К какой языковой группе относятся бенгальцы. Бенгальский язык (бенгали)

Бенга́льский язык, или бенгали (бенг. বাংলা bāṇlā) - язык бенгальцев, один из языков индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи. Распространён в Бангладеш и индийском штате Западная Бенгалия, кроме того, носители языка живут в индийских штатах Ассам, Бихар и Орисса. Общее число говорящих на бенгали - около 250 млн человек (2009).Географическое распространение и статус

Бенгальский язык исторически распространён в северо-восточной части Южной Азии, в регионе, известном как Бенгалия. Это официальный язык Бангладеш и один из 23 официальных языков Индии. Среди индийских штатов, имеет официальный статус в Западной Бенгалии (носители бенгальского составляют более 85 % от населения штата) и Трипуре (более 67 %). Большое число носителей проживает в индийских штатах Ассам (около 28 % от населения штата), Андаманские и Никобарские острова (около 26 %), Джаркханд (около 10 %), Аруначал-Прадеш и Мизорам (более 9 %), а также в популяциях иммигрантов на Среднем Востоке и в Западных странах. Бенгальский язык является родным для более 200 миллионов жителей планеты и располагается на 6 месте по численности говорящих.

История

Древнейший период прослеживаемой истории бенгали относится к X-XII векам. Со времени раздела Бенгалии между Индией и Пакистаном (1947) в языке восточной части Бенгалии (Восточный Пакистан, затем Бангладеш) заметно большее использование арабско-персидской лексики.

Историю бенгальского языка делят на три периода:

старобенгальский

среднебенгальский (с XIV века)

новобенгальский (с конца XVIII века).

Диалекты

Диалекты бенгальского языка делятся на восточные и западные, особняком стоит диалект Читтагонга.

В ходе стандартизации языка в конце XIX - начале XX культурным центром всего региона была Колката. Сегодня стандартная форма бенгальского основывается на диалекте Надиа, распространённом в индийских районах вблизи границы с Бангладеш. Тем не менее нормы стандартного бенгали зачастую не совпадают в Индии и Бангладеш. К примеру, на западе носитель употребит слово nun (соль), тогда как на востоке - lôbon.

Большинство диалектов Бангладеш значительно различаются от стандартной разговорной нормы. Так, диалекты юго-востока (город Читтагонг) имеют лишь поверхностное сходство со стандартным языком. Многие бенгальцы способны общаться на нескольких диалектах. Кроме того, даже в стандартном разговорном бенгали мусульмане и индуисты зачастую используют разные слова для выражения одних и тех же понятий. Так, мусульмане традиционно используют слова арабского и персидского происхождения, тогда как индуисты - санскритского и палийского. Примерами таких слов могут послужить:

Nômoshkar (санскрит) - assalamualaikum/slamalikum (арабский) - здравствуйте

Nimontron/nimontonno (санскрит) - daoat (арабский) - приглашение

Письменность

В качестве графической основы бенгали использует письмо бонгаккхор, восходящее (как деванагари, гурмукхи и ряд других письменностей Индии) к графике брахми. Это же письмо используется с незначительными модификациями для ассамского языка и силхетского языка (диалекта).

Орфография

Письмо бенгали в большинстве случаев полностью соответствует произношению. Тем не менее, имеется ряд исключений. Несмотря на изменения в орфографии, произошедшие в XIX веке, письменность языка основывается на норме санскрита и не всегда учитывает изменения и слияния звуков, произошедшие в языке впоследствии. Также это характерно для случаев, когда для одного и того же звука используется несколько графем. Кроме того, бенгальское письмо не учитывает все фонетические нюансы, многие сочетания согласных также не соответствуют их составным частям. Так сочетание звуков ক্ [k] и ষ [ʂɔ], обозначаемое графически как ক্ষ может произноситься как , или .

Романизация

Существует несколько систем транслитерации с индийских письменностей, включая бенгальскую, на латинский алфавит, в том числе «International Alphabet of Sanskrit Transliteration» (IAST), основывающийся на диакритических значках, и «Indian languages Transliteration» (ITRANS), в которой используются символы верхнего регистра, имеющиеся на ASCII-клавиатурах и романизация Национальной библиотеки в Калькутте.

Борьба за признание бенгальского языка привела к вооруженному противостоянию, отделению Восточного Пакистана и образованию независимого государства Бангладеш.

Официальный статус: Западная Бенгалия и Бангладеш Регулирующая организация: Академия Бангла Общее число носителей: ~ 250 млн Рейтинг : 6 Классификация () Категория : Языки Евразии Индоевропейская семья Индоиранская надветвь Индоарийская ветвь Бенгало-ассамская группа Письменность : бонгаккхор Языковые коды () ГОСТ 7.75–97 : бен 100 ISO 639-1 : bn ISO 639-2 : ben ISO/DIS 639-3 : ben

Бенга́льский язык , или бенгали (бенг. বাংলা Bāṇlā ) - язык бенгальцев , один из языков индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи . Распространён в индийском штате Западная Бенгалия и в Бангладеш , кроме того, носители языка живут в индийских штатах Ассам , Бихар и Орисса . Общее число говорящих на бенгали - около 250 млн человек (оценка 17.08.2009 г.).

История

Древнейший период прослеживаемой истории бенгали относится к X-XII векам. Конец XV-начало XVII века - период формирования основных структурных черт языка. Конец XIX века - период становления новобенгальского языка. Со времени раздела Бенгалии между Индией и Пакистаном (1947) в языке восточной части Бенгалии (Восточный Пакистан , затем Бангладеш) заметно большее использование арабско-персидской лексики.

Письменность

В качестве графической основы бенгали использует письмо бонгаккхор , восходящее (как деванагари , гурмукхи и ряд других письменностей Индии) к графике брахми . Это же письмо используется с незначительными модификациями для ассамского языка .

Фонологические сведения

Морфология

Морфологический тип языка

Грамматический строй имеет агглютинативный характер словообразования и словоизменения, распространены служебные слова, редупликация и соположение грамматически и семантически связанных единиц.

Основные способы словообразования

Словообразование производится посредством суффиксации и словосложения. В санскритской лексике используется префиксация.

Словоизменение субстантивных имён и местоимений по падежам и числам, глаголов по временам и лицам в индикативе и императиве. Отсутствует категория рода. Различаются категории одушевлённости - неодушевлённости, определённости - неопределённости, отражающиеся в образовании форм склонения и в использовании определительно-указательных аффиксов - частиц, присоединяемых к именам и местоимениям. Наличие категории вежливости (субординации). Развитая система временных форм.

привела к отделению Восточного Пакистана и образованию независимого государства Бангладеш .
Литература

Быкова Е. М., Бенгальский язык, М., 1966;
Alam, M. 2000. Bhasha Shourôbh: Bêkorôn O Rôchona (The Fragrance of Language: Grammar and Rhetoric) . S. N. Printers, Dhaka.
Cardona, G. and Jain, D. 2003. The Indo-Aryan languages , RoutledgeCurzon, London.
Chatterji, S. K. 1921. Bengali Phonetics . Bulletin of the School of Oriental and African Studies,
Chatterji, S. K. 1926. The Origin and Development of the Bengali Language: Part II . Calcutta Univ. Press.
Ferguson, C. A. and Chowdhury, M. 1960. The Phonemes of Bengali , Language, Vol. 36, No. 1, Part 1. (Jan. - Mar., 1960), pp. 22–59.
Hayes, B. and Lahiri, A. 1991. Bengali intonational phonology , Natural Language & Linguistic Theory, Springer Science.
Klaiman, M. H. 1987. Bengali , in Bernard Comrie (ed.), The World’s Major Languages, Croon Helm, London and Sydney, pp. 490–513.
Masica, C. 1991. The Indo-Aryan Languages. Cambridge Univ. Press.
Radice, William. 1994. Teach Yourself Bengali: A Complete Course for Beginners. Hodder Headlin, Ltd., London.
Ray, P, Hai, M.A. and Ray, L. 1966. Bengali language handbook . Center for Applied Linguistics, Washington.
Sen, D. 1996. Bengali Language and Literature . International Centre for Bengal Studies, Calcutta.

Бенгальцы - коренное население исторической области на северо-востоке Южной Азии под названием Бенгалия. В настоящее время она разделена на две области - западную и восточную. Первая является индийским штатом Западная Бенгалия, вторая - Республикой Бангладеш. Бенгальцы представляют собой индоевропейскую этническую группу. Они имеют много общего с народами Индии, Шри-Ланки, Пакистана.

Численность

Бенгальцы являются одной из самых больших этногрупп мира. Их суммарное количество составляет 250 000 000 человек. Бангладеш перенаселен, на территории этого небольшого государства проживает 150 000 000.

Где живут

В штате Западная Бенгалия и остальной Индии находится около 95 000 000 бенгальцев. Остальные представители этого народа широко расселены по всему миру. Ареал проживания распределяется таким образом:

Саудовская Аравия: 1 000 000;
ОАЭ: 600 000;
Великобритания: 500 000;
Малайзия: 230 000;
Кувейт: 150 000;
США: 143 000;
Южная Корея: 130 000;
Бахрейн: 120 000;
Оман: 115 000;
Италия: 35 000.

Язык

Бенгальцы говорят на языке бенгали. Он принадлежит к индоарийской языковой группе. Также на нем разговаривают жители некоторых соседних индийских штатов. Многие знают английский язык, так как это язык бывших колонизаторов. На нем ведется преподавание, помимо бенгали.

Религия

Население Бангладеш в основном исповедует ислам, который был принесен мусульманскими завоевателями. Часть жителей Западной Бенгалии является исламистами, остальные - индуисты. Есть некоторое количество буддистов, христиан, последователей джайнизма (древняя индийская религия). У приверженцев индуизма популярны такие течения, как шактизм, вишнуизм. Они отличаются тем, что люди поклоняются разным верховным божествам, которых считают главнее других.

История

В древние века на территории Бенгалии размещались буддийские королевства Магадха, Камарупа. Позднее они были захвачены монголами (начало 13 века). Местное население восставало, но безуспешно. Далее эти территории колонизировали англичане (17 век) и начали развивать там торговлю. После этого произошло множество военных столкновений между бенгальцами и британскими войсками. Конфликты заканчивались победой англичан, так как они значительно превосходили местных по вооружению. В 1947 году Бенгалию разделили на две части, присоединенные к Индии и Пакистану. Позднее Восточная Бенгалия была переименована в Восточный Пакистан, а затем на этой территории была образована Республика Бангладеш.

Внешность

Бенгальцы являются представителями европеоидной расы. Они имеют выраженные черты индо-средиземноморского типа. Кроме того, прослеживается влияние монголоидов и дравидов (древнего населения Южной Индии). Эти люди имеют смуглую кожу, порой такую же темную, как у негроидов. Оттенки кожи различаются от темно-коричневого до оливкового, желтовато-коричневого. Основную массу бенгальского этноса нельзя назвать привлекательным. Это люди низкого роста, худощавые, с часто с кривыми ногами, плохими зубами. Для них характерен плоский расширенный нос, прямые жесткие черные волосы. У мужчин практически отсутствует растительность на теле. Цвет глаз - карий. Иногда встречаются симпатичные девушки, но это скорее исключение из правил.

Жизнь

Бенгальцы живут в бедном, экономически отсталом регионе. Основной отраслью является земледелие. Скотоводство почти не развито. Круглогодично выращивают рис различных сортов. Также культивируют сахарный тростник, бобовые, кукурузу, пшеницу. Для производства тканей выращивают лен, джут. Есть чайные плантации. Из ремесел получили развитие:

Ткачество.
Гончарство.
Роспись на ткани.
Тиснение кожи.
Резьба по кости, дереву.
Производство медной посуды.

80% бенгальцев - сельские жители. Они живут небольшими поселениями, которые расположены вдоль рек (на юге страны). Северные регионы часто страдают от наводнений, поэтому там селятся вблизи дорог. Такие деревни защищают насыпями. В сельской местности сохранилась традиция неразделенной семьи, когда под одной крышей живут родители, их женатые дети со своим потомством. Главой семьи является отец. Он распоряжается деньгами, имуществом, назначает работу. Его жена управляет хозяйством, распределяя дела между невестками и дочерьми.

Брак часто заключается по договоренности между родителями. Но он может не состояться, если молодые люди не согласны. Бенгальцы часто женятся очень рано, так как существует обычай, по которому девушек после совершеннолетия не берут в жены. Заключаются так называемые обменные браки, когда молодой человек из одной семьи женится на девушке из другой семьи, а затем сыновья из второй берут в жены дочерей из первой. Несмотря на тяжелое экономическое положение, уровень образования бенгальцев достаточно высок. В Бангладеш много учебных учреждений, что позволяет людям получать образование. Некоторые даже учатся в Москве. В крупных городах население быстро европеизируется. Оба супруга работают на промышленных предприятиях, живут в квартире. Их дети после брака начинают жить отдельно.

У бенгальцев, как и во всей Индии, до сих пор соблюдается кастовость. Это социальные группы, на которые разделено общество. Можно назвать их сословиями. Основных каст (варн) всего 4:

Брахманы
Кшатрии
Вайшьи
Шудры

Также существует огромное количество подкаст. Они определяются по религиозным признакам, роду занятий, другим критериям. Люди, принадлежащие к одной варне, не смешиваются с остальными. Однако представители низших каст стремятся общаться с высшими. Брахманами являются жрецы, духовные учителя, философы. Это высшая варна. Людей этой группы отличает высокий интеллект, сдержанность, философский взгляд на жизнь. Все они вегетарианцы. Они свободны от налогов, могут иметь любое имущество. Кшатрии находятся на ступень ниже брахманов. Это тоже уважаемая варна. К ней принадлежат воины и правители. Они должны защищать подданных страны, взимать налоги. Им разрешается иметь оружие. Их отличает уверенность, храбрость, они импульсивны, могут вступать в драки.

Вайшьи - варна торговцев. Им позволено иметь дом, землю, скот. Они должны возделывать землю, развивать ремесла и торговлю. В этой группе много бизнесменов, а также просто рабочих. Особенность их характера - везде искать выгоду. Они могут обманывать, чтобы получить прибыль. Низшая варна - шудры - слуги, чернорабочие. Им не позволено иметь свое имущество, они должны только прислуживать или выполнять тяжелую работу. Они не имеют права даже молиться и делать подношения богам. Кроме того, существует еще одна группа, называемая «неприкасаемые». До них нельзя дотрагиваться, чтобы не оскверниться. Это бездомные люди, которые занимаются воровством и попрошайничеством. Согласно индуистским верованиям, благочестивая жизнь дает возможность получить в следующей жизни более высокую касту. Брахманы, которые и так относятся к высшей, после смерти перейдут в божественный мир.

Традиции

Религиозные верования влияют на поведение и уклад жизни бенгальцев. У них не принято здороваться за руку. Индуисты приветствуют друг друга поклоном, сложив ладони перед собой. Прикасаться к незнакомому человеку считается плохим тоном. Это возможно только между хорошими друзьями. Женщин религия обязывает одеваться консервативно, закрывая почти все тело. Они не должны оголять живот, плечи, ноги, желательно прикрывать и волосы. Нельзя показывать другим людям ступни ног. Бенгальцы могут принимать пищу, усевшись в позу лотоса (в сельской местности часто едят за низкими столиками или прямо на полу). Еду берут руками, столовыми приборами не пользуются. Бедняки используют широкие банановые листья в качестве стола и одновременно тарелок, раскладывая еду прямо на них. В гостях принято хвалить кулинарные умения хозяйки. Нужно преподнести цветы, небольшой сувенир, книгу. Это вызывает радость и уважение со стороны хозяев дома. Алкогольные напитки, деньги дарить не принято, это считается оскорблением.

У бенгальцев достаточно много праздников. Мусульмане отмечают исламские праздники, такие, как Рамадан, Курбан-байрам, Ураза-байрам. Представители буддизма празднуют День рождения Гаутамы Будды, индуисты - Кришна-джанмаштами, Дурга-пуджа. Кроме того, в Бангладеш отмечают свои национальные даты и некоторые международные:

День родного языка (21 февраля).
День независимости (26 марта).
Бенгальский Новый год (14 апреля).
1 мая - день труда.
День победы над пакистанскими войсками (16 декабря).

Кришна-джанмаштами представляет собой значимый ведический праздник, который отмечается повсеместно, несмотря на разницу в вероисповеданиях. Его празднуют даже христиане и атеисты. Это День рождения Кришны, который являет собой воплощение бога Вишну - абсолютное значение всей жизни, основу мироздания. В этот день устраивается фестиваль, проводятся моления в храмах, подношения божествам.

Дурга-пуджа - национальный индуистский праздник поклонения богине Дурге. Он символизирует торжество добра над силами зла. Дурга - это воительница, сокрушившая в поединке демона Махиши, который нарушил мировой порядок, свергнув богов с небес. Она является покровительницей гармонии, благополучия. С особым размахом праздник отмечают в Западной Бенгалии, так как Дурга воплотилась именно там. Он проводится несколько дней подряд, устраиваются костюмированные шествия, различные ритуалы, восхваляющие Дургу и других божеств.

Еда

Основу пищи бенгальцев составляют рис, овощи, бобовые, пресные лепешки. Мясо употребляют редко, главным образом, домашнюю птицу. Частыми блюдами являются рыба, морепродукты. Особенностью бенгальской кухня можно считать наличие огромного количества приправ, соусов. Они готовятся на основе овощей, фруктов с добавлением различных специй. Известным соусом является чатни - сладкий состав из таких продуктов, как ананасы, папайя, манго, сухофруктов. Чатни отлично дополняет рисовые, бобовые гарниры. Рис - самый часто используемый продукт, бенгальцы выращивают около 500 его сортов. Из него готовят супы, каши, десерты, гарнир. Также распространены гарниры из бобов мунг, красной чечевицы, горошка. Популярные блюда бенгальской кухни:

Дал Бхарт. Густой суп на основе бобов, с добавлением томатов, чили, лука, имбиря.
Кичри. Второе блюдо, основой которого служит рис, также туда кладут томаты, картофель, цветную капусту.
Бегуни. Баклажаны, обжаренные в горчичном масле.
Пакора. Микс из овощей, зажаренных в тесте с добавлением зелени.
Сандеш. Десерт, приготовленный из творожного сыра с фисташками, изюмом, кардамоном.
Пантуа. Шарики из манной крупы, молока, обжаренные в топленом масле.

Бенгальские сладости являются важным блюдом на различных торжествах и религиозных праздниках. Их готовят во множестве, украшая ими праздничный стол. Угощения из Бенгалии популярны не только по всей Индии, но и за ее пределами.

Бенгальский язык, также называемый бенгали, бангла, бангла-бхаса, принадлежит к восточной группе индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи. Как и ассамский, это самый восточный из всех индоевропейских языков. Сами бенгальцы называют его "бангла", что означает "низкий".

Прямыми предками бенгальского языка являются пракрит и санскрит. Общее число говорящих на бенгали по всему миру составляет 189 миллионов человек, что делает его седьмым по распространённости языком в мире после китайского, испанского, английского, хинди, арабского и португальского.

Где говорят на бенгальском языке?

Бангладеш. Бенгали - это государства Бангладеш. Здесь бенгальский язык является родным для 106 миллионов человек, а ещё 20 миллионов жителей этой страны также говорят на нём.
Индия. Бенгальский язык - один из 23 официальных наречий Индии. Здесь это второй по значимости язык после хинди, на нём говорят 82,5 миллиона жителей страны. Он является официальным в трёх штатах Индии: Западная Бенгалия, Трипур и Ассам. Кроме этих штатов, на бенгали говорят в Джаркханде, Джанбаде, Манбхуме, Сингбхуме, Сантал Паргана, Ориссе, Бихаре и Гоалпаре.

Кроме вышеназванных стран, бенгальский язык распространён в Непале и Пакистане. Говорящие на бенгали также встречаются на Ближнем Востоке, в Европе, США и Канаде.

Диалекты

Разговорный бенгали можно описать как совокупность различных диалектов, некоторые из них совсем не похожи друг на друга. Стандартная форма бенгальского языка, принятая в Бангладеш и Западной Бенгалии, основана на западно-центральном диалекте, на котором говорили образованные жители Калькутты ещё в 19-м веке. Часто люди, говорящие на бенгали, знают и используют как общепринятую разговорную форму, так и диалект своего региона.

Кроме того, в бенгальском языке бок о бок сосуществуют два стиля: консервативный высоколитературный, во многом заимствованный из санскрита, а также неформальный повседневный язык.

Грамматика

Простое предложение в бенгальском языке обычно имеет следующую структуру: субъект-объект-глагол. В настоящем времени отрицательная частица ставится в конце предложения. Связка или глагол, связывающий подлежащее и сказуемое, часто опускается. Существует 10 времён глаголов (вообще, их 3, но они подразделяются на отдельные формы), 6 падежей, 2 наклонения (повелительное и изъявительное), есть лица (1-е, 2-е и 3-е лицо выражаются через шесть форм, поскольку есть формальные и неформальные виды обращения), грамматический род отсутствует. Прилагательные, как правило, не изменяются в соответствии с числом или падежом.

Письменность

Бенгальская письменность берёт своё начало в Брахми, одном из двух видов древнеиндийского письма, и особенно из восточной его разновидности. Бенгальское письмо последовало другой линии развития в отличие от письменностей деванагари и ория, однако, характер бенгальской и ассамской письменности в основном совпадает. К 12-му веку нашей эры бенгальский алфавит уже практически сформировался, хотя некоторые естественные изменения продолжались вплоть до 16-го века, а в 19-м столетии специально было сделано несколько поправок.

Написание в бенгальском языке происходит слева направо. Заглавных букв нет. Письму характерно множество соединений, различных движений вверх и вниз от горизонтальной линии. Все знаки препинания, кроме одного, взяты из английского языка времён 19-го века.

Бенгальское правописание было более или менее стандартизировано путём проведения ряда реформ, инициированных Университетом Калькутты в 1936 году. Однако процесс стандартизации продолжался ещё долго, вплоть до начала 21-го века. Например, Академия Бангла в Дакке в письменности руководствуется реформами 1936 года, тогда как Академия Бангла в Западной Бенгалии предложила ряд собственных изменений. Университет Вишва-Бхарати, основанный бенгальским поэтом и лауреатом Нобелевской премии Рабиндранатом Тагором, также использует несколько собственных вариантов написания. Наконец, некоторые газеты и издания также используют собственные фирменные стили. Неудивительно, что такие действия со стороны разных организаций создали определённую путаницу.

Словарик

Лексика бенгальского языка представляет собой смесь исконно бенгальских слов и заимствований из санскрита и других соседних языков, таких как хинди, ассамский, китайский, бирманский и некоторые коренные австроазиатские языки государства Бангладеш. История нашествий из Персии и Ближнего Востока привела к множественным заимствованиям из турецкого, арабского и персидского. А европейские колонизации привнесли в язык заимствования из английского, португальского, французского и голландского.

Основные слова бенгальского языка

Здравствуйте	ei je, nomosker, assalumu alyikum
До свидания	assi
Спасибо	dhonyobad
Пожалуйста	doya kore
Извините	māf korben
Да	ha
Нет	na
Мужчина	purus, manus
Женщина	nari, mohila

Выше приведены несколько слов, которые помогут вам поддержать простой диалог на бенгальском языке.

Индоиранская надветвь Индоарийская ветвь Бенгало-ассамская группа Письменность : Языковые коды ГОСТ 7.75–97 : ISO 639-1 : ISO 639-2 : ISO 639-3 : См. также: Проект:Лингвистика

Географическое распространение и статус

Распространение бенгали

Бенгальский язык исторически распространён в регионе, известном как Бенгалия . Это официальный язык Бангладеш и один из 23 официальных языков Индии. Среди индийских штатов, имеет официальный статус в Западной Бенгалии (носители бенгальского составляют более 85 % от населения штата) и Трипуре (более 67 %). Большое число носителей проживает в индийских штатах Ассам (около 28 % от населения штата), Андаманские и Никобарские острова (около 26 %), Джаркханд (около 10 %), Аруначал-Прадеш и Мизорам (более 9 %).

История

Древнейший период прослеживаемой истории бенгали относится к X-XII векам. Конец XV - начало XVII века - период формирования основных структурных черт языка. Конец XIX века - период становления новобенгальского языка. Со времени раздела Бенгалии между Индией и Пакистаном (1947) в языке восточной части Бенгалии (Восточный Пакистан , затем Бангладеш) заметно большее использование арабско-персидской лексики.

Письменность

В качестве графической основы бенгали использует письмо бонгаккхор , восходящее (как деванагари , гурмукхи и ряд других письменностей Индии) к графике брахми . Это же письмо используется с незначительными модификациями для ассамского языка и силхетского языка (диалекта).

Орфография

Фонологические сведения

Для фонетического строя бенгали характерны: гармония гласных, противопоставление носовых и неносовых гласных, а также придыхательных и непридыхательных согласных, геминация согласных, «оканье». Звуковой состав включает 29 согласных и 14 гласных звуков, включая 7 носовых. Имеется широкий спектр дифтонгов.

Ударение и интонация

В собственно бенгальских словах основное ударение всегда падает на первый слог, тогда как последующие нечётные слоги могут выделяться добавочными более слабыми ударениями. В то же время в словах, заимствованных из санскрита, ударением выделяется корневой слог слова, что выделяет их из гармонии с собственно бенгальскими словами.

При добавлении префиксов ударение сдвигается влево. Например, в слове shob-bho (цивилизованный) ударение падает на первый слог shob, добавляя отрицательный префикс « ô-» получаем ô-shob-bho (нецивилизованный), ударение сдвигается на слог ô. В любом случае, ударение в бенгальском языке не влияет на смысл слова.

За небольшими исключениями, интонация и тональность в словах бенгали не имеет значения. В то же время, интонация в предложении играет важную роль. Так, в простом повествовательном предложении большинство слов или фраз произносятся с повышающимся тоном, за исключением последнего в предложении слова, на котором тон становится низким. Это создаёт в бенгальских предложениях особое музыкальное ударение. Тональности в других предложениях отличаются от представленной выше. В вопросах с ответом да-нет повышение тона может быть более сильным, а падение тона на финальном слове - более резким.

Долгота гласных

В отличие от многих других индийских языков, долгота гласных в бенгали не имеет смыслоразличительного значения. Тем не менее, при определённом сочетании морфем одни гласные произносятся дольше других. В частности, более долгим будет последний слог синтагмы . В односложных словах, оканчивающихся на гласный, например cha (чай) гласный будет более долгим, чем в первом слове слова chaţa.

Сочетания согласных

Собственно бенгальские слова не имеют кластеров согласных, максимальная слоговая структура при этом - CVC (согласный-гласный-согласный). В то же время, санскритская лексика имеет широкий диапазон кластеров, слоговая структура при этом достигает CCCVC. Например, кластер mr в মৃত্যু mrittu «смерть». Английские и другие заимствования имеют ещё больший объём кластеров, например ট্রেন ţren «поезд» или গ্লাস glash «стекло».

Кластеры на конце слова крайне редки, большая их часть также используется в английских заимствованиях: in লিফ্ট lifţ «лифт»; ব্যাংক bêņk «банк». Имеются такие сочетания и в собственно бенгальских словах, например в слове গঞ্জ gônj, которое входит в названия многих населённых пунктов. Некоторые (особенно восточные) диалекты бенгальского используют конечные кластеры довольно часто, например в слове চান্দ chand «луна» (в стандартной форме языка - চাঁদ chãd, где вместо кластера используется носовой гласный).

Морфология

Морфологический тип языка

Морфология существительного

Существительные изменяются по падежам и числам. Отсутствует категория рода. Различаются категории одушевлённости - неодушевлённости, определённости - неопределённости, отражающиеся в образовании форм склонения и в использовании определительно-указательных аффиксов - частиц, присоединяемых к именам и местоимениям.

Морфология глагола

Изменяется по временам и лицам в индикативе и императиве. Характеризуется наличием категории вежливости (субординации). Развитая система временных форм.

Основные способы словообразования

Синтаксис

Структура предложения

В морфологических и синтаксических образованиях наблюдается постпозиция ведущего слова в словосочетании и служебного элемента. Распространены словосочетания со служебными глаголами, в том числе глагольно-глагольные и глагольно-именные. Отрицательные формы местоимений и наречий отсутствуют.

Диалекты

По своей сути, Бенгали представляет собой диалектный континуум. Исследователи выделяют в бенгали четыре группы диалектов - западную, восточную, северную и северо-восточную. Ряд диалектов может рассматриваться как отдельные языки.

Nômoshkar (санскрит) - assalamualaikum/slamalikum (арабский) - здравствуйте
Nimontron/nimontonno (санскрит) - daoat (арабский) - приглашение

Лексика

Словарь бенгальского языка примерно на 67 % состоит из слов санскритского происхождения (তৎসম tôtshômo), на 28 % из собственно бенгальской лексики (তদ্ভব tôdbhôbo), остальные 5 % составляют различные заимствования как из соседних (দেশী deshi), так и из европейских языков (বিদেশী bideshi).

В то же время, большая часть этих слов являются архаичными либо малоиспользуемыми терминами. Лексика, используемая в современной литературе состоит на 67 % из собственно бенгальских слов, около 25 % составляют санскритские заимствования и около 8 % - заимствования из других языков.

При продолжительных контактах бенгальского с соседними народами и с Ближнем Востоком, заимствования включают главным образом слова из хинди, ассамского, китайского, австронезийских языков, арабского, персидского, тюркских языков. При более поздней европейской колонизации, в бенгальский проникло большое количество слов из английского, португальского, в меньшей степени голландского, французского и др.

Австронезийские заимствования включают: আলু alu (картофель), খুকি khuki (девочка), খোকা khoka (мальчик), মাঠ maţh (поле).
Заимствования из хинди: চাহিদা chahida (требование), কাহিনী kahini (рассказ), ফালতু faltu (бесполезный).
Китайские заимствования: চা cha (чай), চিনি chini (сахар), লিচু lichu (личи).
Арабские заимствования: আক্কেল akkel (мудрость от араб. عقل ‘aql), খালি khali (пустой от араб. خالي khālī), গরিব gorib (бедный от араб. غريب gharīb), তারিখ tarikh (дата), জবাব jôbab (ответ), খবর khôbor (новости).
Персидские заимствования: আয়না aena (зеркало, от перс. ايينه âyneh), খারাপ kharap (плохой), আস্তে aste (медленно), খুব khub (очень), চশমা chôshma (очки), জান jan (дорогой), বাগান bagan (сад).
Английские заимствования: ডাক্তার đaktar (доктор), পুলিশ pulish (полиция), হাস্পাতাল hashpatal (больница).
Португальские: কামিজ kamiz (рубашка), জানালা janala (окно), সাবান shaban (мыло), ক্রুশ krush (крест), পাদ্রি padri (катол. священник).

Политическое значение

Примеры текста

Статья № 1 Всеобщей декларации прав человека:

ধারা ১: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ। (бенгальским письмом)
Dhara êk: Shômosto manush shadhinbhabe shôman môrjada ebong odhikar nie jônmogrohon kôre. Tãder bibek ebong buddhi achhe; shutorang shôkoleri êke ôporer proti bhrattrittoshulôbh mônobhab nie achorôn kôra uchit. (наиболее верная транскрипция)
d̪ʱara æk ɕɔmost̪o manuɕ ɕad̪ʱinbʱabe ɕɔman mɔrdʑad̪a eboŋ od̪ʱikar nie dʑɔnmoɡrohon kɔre. t̪ãd̪er bibek eboŋ bud̪ʱːi atɕʰe; ɕut̪oraŋ ɕɔkoleri æke ɔporer prot̪i bʱrat̪ːrit̪ːoɕulɔbʱ mɔnobʱab nie atɕorɔn kɔra utɕʰit̪. (транскрипция МФА)
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. (перевод)

Счёт от 1 до 10

Chhôe

Примечания

Литература

Быкова Е. М., Бенгальский язык, М., 1966;
Alam, M. 2000. Bhasha Shourôbh: Bêkorôn O Rôchona (The Fragrance of Language: Grammar and Rhetoric) . S. N. Printers, Dhaka.
Cardona, G. and Jain, D. 2003. The Indo-Aryan languages , RoutledgeCurzon, London.
Chatterji, S. K. 1921. Bengali Phonetics . Bulletin of the School of Oriental and African Studies,
Chatterji, S. K. 1926. The Origin and Development of the Bengali Language: Part II . Calcutta Univ. Press.
Ferguson, C. A. and Chowdhury, M. 1960. The Phonemes of Bengali , Language, Vol. 36, No. 1, Part 1. (Jan. - Mar., 1960), pp. 22-59.
Hayes, B. and Lahiri, A. 1991. Bengali intonational phonology , Natural Language & Linguistic Theory, Springer Science.
Klaiman, M. H. 1987. Bengali , in Bernard Comrie (ed.), The World’s Major Languages, Croon Helm, London and Sydney, pp. 490-513.
Masica, C. 1991. The Indo-Aryan Languages. Cambridge Univ. Press.
Radice, William. 1994. Teach Yourself Bengali: A Complete Course for Beginners. Hodder Headlin, Ltd., London.
Ray, P, Hai, M.A. and Ray, L. 1966. Bengali language handbook . Center for Applied Linguistics, Washington.
Sen, D. 1996. Bengali Language and Literature . International Centre for Bengal Studies, Calcutta.

Ссылки

Официальные языки Индии

На федеральном уровне

английский · хинди

На уровне штатов

ассамский · бенгальский · бодо · догри · гуджарати · каннада · кашмири · конкани · майтхили · малаялам · манипури · маратхи · непали · ория · панджаби · санскрит · сантали · синдхи · тамильский · телугу · хинди · урду · раджастхани

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое "Бенгальский язык" в других словарях:

- (по английски Bengali, по бенгальски Ban̄ga bhāsa) вместе с яз. бихарским (Bihari), асамским (Assamese, Asamya) и ория (Oriya) образует так наз. восточную группу современных индо арийских яз. Всего на яз. восточной группы говорит почти 100 млн.… … Литературная энциклопедия

- (бенгали) язык бенгальцев. Относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. Официальный язык Бангладеш и шт. Зап. Бенгалия в Индии. Алфавит восходит к брахми … Большой Энциклопедический словарь

Бенгальский язык - (бенгали, бангла, или банга бхаша) один из индийских (индоарийских) языков. Официальный язык Народной Республики Бангладеш и штата Западная Бенгалия Индии. Число говорящих в Бангладеш 97 млн. чел., в Индии 69 млн. чел. В Б. я. выделяются две… … Лингвистический энциклопедический словарь

- (бенгали), язык бенгальцев. Относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. Официальный язык Бангладеш и штата Западная Бенгалия в Индии. Алфавит восходит к брахми. * * * БЕНГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК БЕНГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК (бенгали), язык бенгальцев (см … Энциклопедический словарь