Новые сказки Лопшо Педуня. Алчный купец и Лопшо Педунь

Жил когда-то купец-богатей. Нанимал он работников и с самого раннего утра до позднего вечера на работе их морил, ни минуты отдыха им не давал.
Сядет солнце, разойдутся работники на ночлег, а купец от досады места себе найти не может.
Вздумал однажды этот купец построить себе новый дом. Нанял он работников и говорит:
– Буду вам платить подённо!
А сам думает: «Заставлю я их построить дом в один день! Только как это сделать? Как день удлинить?»
Отправился купец искать человека, который научил бы, как день удлинить.
Кого ни спросит – всё без толку. Одни говорят: «Не знаем!» Другие смеются, третьи удивляются.
Ходил-ходил купец и зашёл в одну деревню. А в деревне этой жил Лопшо Педунь, на всякие хитрые выдумки мастер.
Увидел Лопшо Педунь купца и спрашивает:
– Чего вы тут ищете? Не могу ли я вам помочь чем-нибудь?
– Да вот, – отвечает купец, – ищу человека, который научил бы, как день удлинить. А то с работниками прямо беда: не успеют встать, сейчас же спать ложатся. А я им знай плати да корми их.
– Ах-ах-ах! – говорит Лопшо Педунь. – И как же это вы прямо ко мне угодили? Я вашему горю помогу! Я вас научу, как день удлинить! Это очень просто!
А про себя думает: «Погоди, толстопузый! Погоди, жадина! Осмею я тебя на всю округу!»
Привёл Лопшо Педунь купца в избу свою, усадил за стол и говорит:
– Научу я вас, как день удлинить, научу! Только за это вы мне заплатить должны!
– Ладно, – говорит купец, – так и быть, заплачу я тебе, не поскуплюсь.
– Ну так слушайте. Оденьтесь-ка вы потеплее: наденьте рубаху, на рубаху – жилетку, на жилетку – пиджак, на пиджак – тулуп, на голову – шапку меховую, на ноги – валенки, на руки – рукавицы. После того, как оденетесь, возьмите острые вилы, заберитесь на самое высокое дерево, сядьте на сук – сидите и поддерживайте солнце вилами. Вот оно и не будет двигаться! Вот день и не кончится, пока вы не пожелаете! Поняли?
Обрадовался купец.
– Понял, – говорит, – понял! Как не понять! Ну, теперь мои работники узнают, что денежки не зря даются! Спасибо тебе за науку!
Вернулся купец домой и говорит работникам:
– Будете завтра работать до тех пор, пока солнце не сядет.
А сам думает: «Уж я ему сесть не дам! Уж я ему сесть не дам! Уж я его буду держать, пока дом не поставят!»
Поутру купец надел теплую рубаху, на рубаху – жилетку, на жилетку – пиджак, на пиджак – тулуп, на голову – меховую шапку, на ноги – валенки, на руки – рукавицы, взял в руки вилы и взобрался на самое высокое дерево. Глядят люди на купца, дивятся, понять не могут, что он такое затеял.
А купец сел на толстый сук, поднял вилы и кричит:
– Ну, плотники-работники! Пока я не слезу с дерева, работу не бросайте!
Работники носят бревна, пилят, рубят, строгают, а купец сидит, вилы в руках держит, сам на солнышко посматривает.
А солнышко его припекает всё сильнее да сильнее, всё сильнее да сильнее. Жарко стало купцу, пот с него ручьями бежит.
Посмотрел вниз: как там мой работники? А те знай пилят, рубят, строгают.
Наступил полдень, а купец так разомлел, так уморился, что еле держит вилы. Сам думает:
«И когда только день кончится? Того и гляди, изжарюсь здесь. В жизни такого длинного дня не видел!»
Не выдержал он. Бросил вилы на землю, спустился кое-как с дерева и говорит:
– Ну, нечего солнце задерживать! Пусть идёт, как ему положено!
И поплёлся домой, сам еле ноги волочит.
Узнали об этом во всех соседних деревнях, принялись над глупым купцом смеяться. Проходу ему не стало!

И поплёлся домой, сам еле ноги волочит.
Узнали об этом во всех соседних деревнях, принялись над глупым купцом смеяться. Проходу ему не стало!

Культурология

Лопшо Педунь-кто он?

Симанова Мария, Караваева Наталья Петровна 1

1. МБОУ «СШ № 15» г. Глазов

Резюме:

У каждого народа, проживающего на территории многонациональной России, есть свой сказочный герой: у русских - это Иванушка-дурачок; у татар - Шурале; у народов средней Азии - Хаджа Нассреддин; у немцев - Ганс;а вот у удмуртов главный сказочный герой - Лопшо Педунь. Так кто же он этот интересный персонаж? цель – узнать, кто он, этот балагур и весельчак, ловкий и сообразительный Лопшо Педунь. Задачи: приобрести опыт исследовательской деятельности; учиться находить полезную информацию; учиться работать с дополнительной литературой; прочитать больше удмуртских сказок про Лопшо Педунь; выяснить, был ли у него прототип; посетить с классом Игринский краеведческий музей, где можно познакомиться с историей рода Лопшо Педунь.

Ключевые слова: Лопшо Педунь, миф и реальность, удмуртские сказки, краеведение, образ, национальная культура.

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение

«Средняя школа № 15»

Город Глазов Удмуртская Республика

Лопшо Педунь-кто он?

Выполнила

Симанова Мария, ученица 4 «Б» класса

МБОУ «СШ № 15» г. Глазова

Удмуртской Республики

Руководитель:

Караваева Наталья Петровна,

учитель начальных классов

2016 год

Введение…………………………………………………………………….……3

1. «Что за прелесть эти сказки!» …………………………………………….5

2. Лопшо Педунь - миф или реальность? …………………………………..7

3. А что знают школьники?................ ……………………………………….8

4. На родине Лопшо Педуня ………………………………………………..10

Заключение ………………………………………………………………………12

Список литературы ……………….……………………………………………..14

Уверена, что в каждом доме есть книги и среди них обязательно найдутся сказки. Сказка является одним из самых популярных жанров детской литературы. Читая или слушая сказку, мы «путешествует» за тридевять земель, по далеким странам вместе с героями сказок, узнаем о жизни народов. Она развивает ум и фантазию. Ее меткий, точный, образный язык обогащает нашу речь. Чудеса и увлекательный сюжет занимают нашу фантазию, сказки несут и воспитательную функцию. Недаром народная мудрость передаётся через сказку из поколения в поколение. Мало того мы учимся мысленно действовать в воображаемых ситуациях. Сказка доносит до нас понятия морали: что такое "хорошо" и что такое "плохо". Сказка учит не бояться трудностей. Главный герой всегда берётся за выполнение любой работы, какой бы невыполнимой она не казалась. И в том, что он побеждает, немалую роль играют вера в себя, смелость и помощь друзей. Одна из главных мыслей сказки: не имей сто рублей, а имей сто друзей. У сказочного героя всегда много друзей: людей, зверей, птиц, рыб. Потому что он не отказывает в помощи тем, кого встречает на своём пути, и они, в свою очередь, не бросают нашего героя в беде.

Особенно мне нравится читать народные сказки. У каждого народа, проживающего на территории многонациональной России, есть свой сказочный герой: у русских - это Иванушка-дурачок; у татар - Шурале; у народов средней Азии - Хаджа Нассреддин; у немцев - Ганс;а вот у удмуртов главный сказочный герой - Лопшо Педунь. Так кто же он этот интересный персонаж? Впервые взяв в руки книгу и прочитав его имя, я была в недоумении - очень странным оно мне показалось. Но когда я прочла несколько сказок, заинтересовалась.

Я поставила цель - узнать, кто он, этот балагур и весельчак, ловкий и сообразительный человек, который с лёгкостью мог перехитрить своего жадного и скупого хозяина, проучить невежу и лодыря.

Для достижения данной цели мною решались следующие задачи :

Формировать опыт исследовательской деятельности; учиться находить полезную информацию; учиться работать с дополнительной литературой;

Выяснить, был ли у него прототип;

Посетить с классом Игринский краеведческий музей, где можно познакомиться с историей рода Лопшо Педунь;

Провести исследование среди учащихся класса, начальной школы.

Чтобы успешно решить поставленные задачи, мной были использованы методы исследования :

Изучение литературы

Проведение статистического опроса, анкетирования одноклассников,

Анализ полученных сведений, обработка результатов.

В ходе работы была выдвинута гипотеза исследования, основанная на предположении, что у этого сказочного персонажа был прототип. В своей работе я постараюсь ответить на вопрос - кто же он, Лопшо Педунь - миф или быль?

1. «Что за прелесть эти сказки!»

Изучив удмуртский сказочный репертуар, я сделала вывод о том, что репертуар удмуртского народа, так же как и русского народа, богат и разнообразен.

И все прочитанные мною удмуртские сказки я также поделила бы на следующие группы:

· сказки о животных

· волшебные сказки

· бытовые сказки

Но подробнее я хочу остановиться на бытовых сказках.

Тематика бытовых сказок отличается разнообразием. Буквально на все случаи жизни можно найти пример в удмуртских бытовых сказках. Есть среди них сказки на излюбленные темы, есть в них свои любимцы-герои. Это непременно Лопшо Педунь - главный сказочный герой удмуртов - сообразительный мужик, балагур и весельчак, ловкий и сообразительный человек, который с лёгкостью мог перехитрить своего жадного и скупого хозяина, проучить невежу и лодыря, потому что сам он был человеком труда. А в русских народных сказках это Иван-дурак.

Очень много сказок я прочитала про Лопшо Педуня. Его проделки остались как память о прошлых временах, как пример юмора удмуртского народа. Этот герой настолько полюбился читателю, что стал собирательным.

…Средь них, судьбою не обижен,
Живёт Лопшо Педунь - плут рыжий,

Слывёт он славным пастухом,
Но больше он не тем знаком.
Лукав Лопшо, как сто китайцев,
Хитрей лисы, шустрее зайца.
Хотя и ростом не большой,
Широкой славиться душой:
То жадину рублём проучит,
То драчуна публично взбучит,
И нет ни в чём ему беды,
Сухим выходит из воды.

В бытовых сказках удмуртского народа, так же как и русского, ловкие и хитрые герои, солдаты, работники, даже разбойники, одурачивают попов, купцов, вплоть до самого царя. Во всех них налицо противопоставление бедности и богатства, ума и самодовольной тупости, самоотверженной щедрости и алчной жадности. Бытовая сказка представляет собою обобщение жизненных явлений.

Своеобразный жанр удмуртского сказочного репертуара составляют новеллистические сказки . По содержанию и форме они близки к бытовым юмористическим или сатирическим рассказам. Герои этих сказок: бедный и богатый братья, мужик и барин, купцы, попы, ловкие и хитрые люди, - не совершают невероятных поступков, не борются с чудовищами, они действуют в обычной бытовой обстановке. Главное оружие социально-бытовых сказок - смех: в них высмеиваются человеческие пороки - жадность, зависть, упрямство, глупость, лень и т. д. Новеллистическая сказка освободилась от признаков волшебного вымысла, от условности сказки о животных, от старинных форм мифологических понятий и представлений. Она убеждает слушателей и читателей в несправедливости существующих общественных норм.

2. Лопшо Педунь - миф или реальность?

Прочитав достаточное количество сказок об этом главном герое, я часто думала о том, выдуман ли этот персонаж удмуртским народом, или он реальный исторический персонаж?

А когда мы с классом собрались в поездку в Игринский краеведческий музей и я узнала, что там можно познакомиться с историей рода Лопшо Педунь, я очень обрадовалась.

Оказалось, что наш веселый мудрец Лопшо Педунь родился в Игринском районе в незапамятные времена, молодо здравствует до сих пор и не собирается стареть в ближайшие столетия.

И все же кто он, Лопшо Педунь: миф или быль? Выясняется, что существовал вполне реальный прототип. Экскурсоводы краеведческого музея показали генеалогическое древо и объяснили, что на самом деле Лопшо Педунь - реальный исторический персонаж. Это - Федор Чирков, который родился в 1875 году в Игринском районе в деревне Левая Кушья. По-удмуртски Федор - это Педор (в удмуртском языке нет буквы «ф»), а в детстве его мама ласково называла Педунем. Прозвище Лопшо (с удмуртского: балагур, весельчак) Педуню дали односельчане за веселый и озорной нрав.

Вот о чем шла речь в одном разделе музейного маршрута. Став взрослым, он женился на красавице Одок, в крещении Феодосии. И познал однажды Педунь секрет счастья. Нашел он как-то на лесной тропинке листок древней священной удмуртской книги, на котором было написано: «Не принимай все близко к сердцу, на все смотри весело, и удача не обойдет тебя». По этому принципу он и стал жить. С тех пор любое дело спорилось в его руках, а среди земляков он прослыл источником неистощимого юмора, остроумия и житейской хитрости, за что народ прозвал его Лопшо (весельчак). Также во время этой экскурсии мы познакомились еще с одним его богатством - родословным древом, которое отражено в музее на огромном берестяном листе. Одок родила мужу трех сыновей и двух дочерей, у тех, в свою очередь, народилось 17 детей...

Род Федора Чиркова насчитывает более 300 потомков, многие из них до сих пор проживают в родовой деревне.

Обнаружила его (Лопшо Педуня) одна из первых фольклорных экспедиций Удмуртского научно-исследовательского института. А сотрудники Игринского краеведческого музея продолжили эту работу, опираясь на краеведческий материал жительницы деревни Левая Кушья К.А.Чирковой.

3. А что знают школьники?

Еще до поездки в Игринский краеведческий музей среди своих одноклассников было проведено анкетирование. Его цель была следующей - узнать, знакомо ли имя Лопшо Педунь ученикам нашего класса.

Анкета состояла из трех вопросов:

1. Знаете ли вы кто такой Лопшо Педунь?

2. Читали ли вы сказки про Лопшо Педунь?

3. Какова его внешность, на кого похож Лопшо Педунь?

На первый вопрос не все учащиеся ответили положительно.

18 человек знают, что это весёлый герой удмуртских сказок, при этом добавляя, что он развлекал народ, что он вешал людям лапшу на уши (поэтому у него такое имя);

3 ученика считают, что Лопшо Педунь - это удмуртский домовой;

2 ученика считают, что Лопшо Педунь - это герой русских народных сказок;

5 одноклассников не знают, кто такой Лопшо Педунь.

Анализируя ответы на второй вопрос анкеты, я узнала, что не все мои одноклассники читали сказки про Лопшо Педунь.

Ответы на третий вопрос были самыми разнообразными. Оказалось, что большинство моих одноклассников (19 человек) знают, что Лопшо Педунь - это человек-весельчак, который носит рубашку с поясом, шляпу, лапти. Но были и мнения, что наш герой похож на домового, на лешего, на старичка.

После поездки на родину Лопшо Педуня, почти все ученики нашего класса знают больше про этого персонажа.

Для того, чтобы выяснить знают ли ученики других классов кто такой Лопшо Педунь, мы решили провести опрос среди учащихся начальных классов нашей школы. Опрос проводился посредством анкетирования. В нем приняли участие 120 школьников младших классов (2, 3, 4 классы), они ответили на эти же самые вопросы.

Результаты анкетирования представлены в таблице:

Таблица 1

Знаете ли вы кто такой Лопшо Педунь?

Знают	Количество
Весёлый герой удмуртских сказок (балагур и весельчак)
Герой русских народных сказок, сказочный герой
Дедушка
Леший, лесник
Удмуртский домовой
Дух Масленицы
Театральный человек
Удмуртский Дед Мороз
Не знают

Оказывается, что только третья часть школьников знают кто такой Лопшо Педунь. Именно об этом свидетельствуют результаты ответов на следующий вопрос.

Таблица 2

Читали ли вы сказки про Лопшо Педунь?

Таблица 3

Какова его внешность, на кого похож Лопшо Педунь?

Знают
Человек-весельчак, который носит рубашку с поясом, шляпу, лапти, с бородой
Дедушка, старичок
Домовой, леший, гном, водяной
Похож на Ивана-дурака
Мальчик - чудак
- похож на Буратино, домовёнка Кузю, куклу
Другие ответы (похож на огородника, на лесника, на крестьянина, старика-богатыря, на деревенского музыканта, на бедняка и др.)
Не знают

В ходе проведённого анкетирования было выявлено, что учащиеся начальной школы мало читают сказок удмуртского народа, не знают главного сказочного героя удмуртов.

Кроме того, библиотекарь нашей школы Волкова Н. Ф. подтвердила наше предположение.

4. На родине Лопшо Педуня

Вот наступил день, когда мы с классом отправились в путешествие-экскурсию. Наш маршрут предусматривал посещение Игринского краеведческого музея, где мы познакомились с историей рода Лопшо Педуня, посещение Центра народного творчества с экскурсией по мастерским и мастер-классом по изготовлению из бересты удмуртского пестеря; Центра удмуртской культуры с развлекательной программой от самого Лопшо Педуня и дегустацией национальных блюд.

В краеведческом музее нас очень радушно встретили и мы сразу попали в необычную комнату. Там была представлена экспозиция «В гостях у Лопшо Педуня», и выставка «Такой разный Лопшо Педунь». Сотрудники Игринского краеведческого музея, опираясь на краеведческий материал жительницы деревни Левая Кушья К.А.Чирковой, рассказали, что существовал вполне реальный прототип. Именно о нем и шла речь еще во многих разделах музейного маршрута. Его историю раскрыла и пересказывает теперь посетителям обряженная Лопшо Педунем старожил деревни Левая Кушья Игринского района, заслуженный работник культуры Удмуртии Капиталина Чиркова.

Мы узнали о происхождении этого интересного имени Лопшо Педунь, узнали о древней священной удмуртской книге и о словах, которые прочитал Лопшо Педунь: «Не принимай все близко к сердцу, на все смотри весело, и удача не обойдет тебя».

А главное его богатство, по мнению наших экскурсоводов, это - родословное древо, которое отражено в музее на огромном берестяном листе.

В Центре удмуртской культуры в деревне Сундур Игринского района сам Лопшо Педунь встретил нас театрализованной игровой программой. Подъезжая, мы увидели дом удмуртского старичка - самый обычный, таких на улице много. Но вот зашли в ворота и попали совсем в другой мир: маленькая банька, деревянный колодец, самодельные детские санки и большие сани. В центре дворика рыжий дед с гармонью весело встречает гостей. Помогают ему три бабы-веселушки.

Дети и взрослые с интересом включились в народные игры. Потом каждый «очистился», перепрыгнув через костер. И отправились в дом попробовать блюда национальной удмуртской кухни - перепечи с травяным чаем.

Заключение

До недавнего времени считалось, что Лопшо Педунь - это плод народного творчества удмуртов. Однако краеведы Игринского района выяснили - Лопшо Педунь жил на самом деле. И сейчас ему был бы 141 год. В свое время старичок прославился веселым нравом, коллекцией удмуртского фольклора и народными промыслами. Именно это узнали мы, путешествуя в гости к Лопшо Педуню.

В ходе своего исследования мы подтвердили гипотезу - действительно, у этого сказочного персонажа был прототип. В этом нам очень помогли люди, которые изучают, систематизируют весь собранный материал, а также доносят его до слушателей.

Лопшо Педунь - удмуртский парень.

Он балагур и весельчак.

Если окажетесь в Сундуре,

Побудьте у него в гостях.

По улице идите тихо -

Вдруг выбежит из-за ворот!

И тут же вас легко закружит

Весёлых шуток хоровод.

Расскажет байку или сказку.

С ним веселей на свете жить.

Лопшо Педунь - весёлый парень,

Давайте вместе с ним дружить!

Как отмечает один из экскурсоводов музея: «Мы показываем не самого Лопшо Педуня, а удмуртскую культуру через его образ».

Лопшо Педуня любят, пародируют и активно продвигают как Игринский бренд. В районном краеведческом музее есть уникальная экспозиция, которую не встретишь ни в одном другом музее мира - это зал, посвященный Лопшо Педуню, а также разработана театрализованная программа «Игра в Игре с Лопшо Педунем» (филиал музея - Центр удмуртской культуры в д. Сундур).

В процессе работы над исследованием я приобрела опыт исследовательской деятельности; училась находить полезную информацию; работать с дополнительной литературой

Проделанная работа помогла мне, а также моим одноклассникам, овладеть новыми знаниями по литературе, краеведению.

В рамках этой исследовательской работы, изучив удмуртские сказки, я сделала вывод, что удмуртский народ имеет такие нравственные ценности, как любовь к Родине, трудолюбие, любовь к своим близким.

А сами сказки, вместе с их персонажами помогают нам лучше оценивать собственное поведение и поступки окружающих нас людей, воспитывают в нас скромность, благожелательность, принципиальность, самоотверженность.

Список литературы:

1. Зуева Т.В. «Русский фольклор». Москва, «Флинта», 1998г.

2. Лопшо Педунь смеется. Ижевск, «Удмуртия» 2002г.

3. Мифы, легенды и сказки удмуртского народа: литературная обработка Н. Кралиной. - Устинов, 1986. - 202 с.

4. Ресурсы Интернет.

5. «Удмуртские народные сказки». Ижевск, «Удмуртия» 1976г.

Симанова Мария, Караваева Наталья Петровна Лопшо Педунь-кто он? // . - . - № ;
URL: (дата обращения: 30.05.2019).

Код для вставки на сайт или в блог

Просмотры статьи

Сегодня: 442 | За неделю: 442 | Всего: 442

Действующие лица:

ЛОПШО ПЕДУНЬ - мальчик
БАБУШКА
КОТ
ЯГМУРТ – Хозяин Леса
ВУКУЗЕ – Хозяин Воды
ТОЛПЕРИ – Хозяин Ветра
СОЛНЦЕ

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Картина первая

Перед домом Педуня. Лопшо Педунь сидит на скамейке и на самодельной дудочке наигрывает незатейливую мелодию. Бабушка выглядывает в окно, выколачивает подушку. Летит пыль.

БАБУШКА (чихает). Апчхи!.. Педунь, все бездельничаешь? Хоть бы подушки вытряхнул. Вчера такой ветер был, пыли нанесло – дышать нечем… (Педунь не слушая ее, продолжает играть на дудочке.) Ишь, даже ухом не ведет!.. И откуда ты такой взялся… Все ведь трудятся, работают, один ты целыми днями только и делаешь, что в дудку дудишь!
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Я, бабушка, не дудю. То есть не дужу… Играю я, бабушка. Нравится?
БАБУШКА. Ох, внучек, нравится не нравится. А кто делом заниматься будет? Надо подушки выхлопать.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Вот мелодию выучу, а потом подушками займусь. Никуда они не убегут.
БАБУШКА. Они-то не убегут, да вот тебя потом днем с огнем не сыщешь. Уж лучше сама выхлопаю. (Принимается яростно колотить подушку. Педунь играет. Вдруг бабушка останавливается, прислушивается.) Ой, внучек, кажется, опять ветер поднимается. Не приведи бог, все белье унесет. Собери его поскорее!
ЛОПШО ПЕДУНЬ. А может, и не унесет. Вот доиграю и соберу. (Продолжает играть на дудочке.)
БАБУШКА. Ну что за бездельник! Сама все сделаю!

Бабушка выходит из дому, собирает развешанное на веревке белье, закрывает окна и двери. Ветер шумит все сильнее, а Лопшо Педунь, не обращая на это внимания, продолжает играть. Ветер стихает. Бабушка снова появляется в окне.

БАБУШКА. Ой ты. Господи, что творится! Что за ветер такой? И откуда он взялся? Никогда такого не было!
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Ветер как ветер – ничего особенного. (Достает зеркальце, смотрится в него.) Ты мне лучше скажи, бабуля, на кого я похож? На папу или на маму?
БАБУШКА. Ты похож на бездельника, вот что я тебе скажу! На дудочке играешь, в зеркальце смотришься, а что кругом творится, замечать не хочешь.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. А что творится-то?
БАБУШКА. Да ты слепой, что ли? Налетело горе неведомое. Ветер деревья ломает, дома рушит, страшные тучи на нас гонит. И в лесах ни птиц, ни зверья не осталось, в реках рыба пропала, родники пересохли. Скот из деревни неведомо куда пропадает…
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Как это пропадает?
БАБУШКА. А вот так! Может, крадет его кто. Наши мужики по следам в лес ушли – ни один не вернулся. Теперь во всех дворах только малышня вроде тебя и осталась. Кто нас от напасти такой защитит? В былые времена богатыри были – батыры. От любой беды людей спасали, а теперь, видно, перевелись.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Почему перевелись? А я на что? Вот возьму меч – любого врага одолею!
БАБУШКА. Вот, вот, только хвастать и горазд!
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Это я хвастаю?
БАБУШКА. А то кто же? Ты, поди, и меч-то поднять не сможешь.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. А ты попытай меня.
БАБУШКА. Ну что ж, это можно. Видишь, у забора камень лежит. Попробуй его подними. Если камень одолеешь, то и с мечом управишься.
ЛОПШО ПЕДУНЬ (смотрит на камень). Этот, да?.. (Пытается поднять камень, не может.)
БАБУШКА. Видишь, не под силу тебе. А наши батыры этот камень в небо как мячик подбрасывали. (Ставит на подоконник тарелку с пирожками.) На-ко, поешь, может, сил прибавится, а я пока за водой схожу.
Берет ведра, уходит.
ЛОПШО ПЕДУНЬ (присаживается на камень). Подумаешь, камень своротить – ума не надо. А вот, чтобы людям покой вернуть, тут одной силы мало будет. Тут не сила, тут голова нужна. Вот пойду в лес и разузнаю, кто все эти пакости делает. А уж там что-нибудь придумаем. Если силенок для драки не хватит, то смекалку на помощь призову. (Берет котомку-пестерь, складывает туда пирожки.) В дороге все пригодится. (Кладет туда дудочку и зеркальце.) И дудочка, и зеркальце, ведь недаром мне его бабушка подарила. Вот вроде и собрался, а голова, голова она всегда при мне.

Идет и поет песню о походе в лес.

Картина вторая

Темный и мрачный лес. Между деревьями, сверкнув зелеными глазами, пробегает черный кот. Прячется. Боязливо озираясь, выходит Лопшо Педунь.

ЛОПШО ПЕДУНЬ. Ух, и жутко тут!.. И ни одной живой души не видать. Кого же тут спросишь? (Из-за кустов выглядывает кот.) Ой, кто здесь?!
КОТ. Это я. Ты меня не бойся. Я всего лишь обыкновенный несчастный кот.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. И, вправду, кот. С чего ты решил, что я боюсь? Да ты знаешь, кто я такой? Я знаменитый богатырь. Педунь-батыр!
КОТ. Кто?.. Педунь-батыр? Ой, не смеши меня!.. Батыры не такие.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Вообще-то, я еще не совсем батыр. Я еще им не стал. Но стану обязательно. А ты что в лесу делаешь?
КОТ. Я в лес ушел, потому что дома есть нечего стало. Коровы нет – ни молока, ни сметаны. Да и здесь поживиться нечем. Весь день ходил, ни одной, даже самой маленькой, птички не увидел.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Это все оттого, что беда в наши края пришла. Вот только кто ее на нас наслал, непонятно. Я затем в лес и пришел, чтобы про это узнать.
КОТ. Ну, я тебе про то и сам рассказать могу. Знаю я, чьи это проделки. Здесь Хозяин Леса по имени Ягмурт живет. Всех зверей он куда-то в яму спрятал, всех птиц куда-то увел. И друзья у него такие же, как он сам. Один из них – Толпери – Хозяин Ветра. Это он деревья в лесу валит и дома рушит. Один раз даже медведя унес…
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Как медведя?
КОТ. А так. Поднял на воздух – только его и видели. Есть и еще один – Хозяин Воды Вукузе, страшный такой, всех, кого встретит, в свое болото тащит.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Так нужно же их остановить.
КОТ. Ишь, какой шустрый! Тут и до тебя много охотников было, только где они?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Где?
КОТ. А куда ты думаешь, все мужики делись? Тоже сражаться хотели. Только их Ягмурт всех в свои ямы побросал. Так что ты лучше о том не думай, домой ступай.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Нет, нельзя мне ни с чем возвращаться. Засмеют меня. Скажут горе-батыр.
КОТ. А что же ты такой маленький сделать сможешь?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Не в росте дело. Если я с ними не справлюсь, то кто справится? Все в округе от голода помрут.
КОТ. Ой!.. Ой-ой-ой!
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Что с тобой?
КОТ. Ой, сил нет!
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Да что случилось?
КОТ. Как что? Я уже от голода помираю. Целую неделю ничего не ел. Никакой еды в лесу нет. Все, конец мне пришел…
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Погоди, не помирай. Рано еще. (Развязывает котомку. Достает пирожок.) Вот, поешь лучше.
Кот с жадностью ест пирожок.
КОТ. Мяу! Вкуснотища! (Жует.) Ты меня от смерти спас. А за это я тебя отблагодарю. Скажу тебе у кого совета попросить, чтобы с нечистью справиться.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. У кого?
КОТ. У Солнышка. Уж кто эту нечисть терпеть не может, так это Солнце. Оно и подскажет, как их одолеть. Только торопиться надо. День к вечеру клонится. Солнце скоро сядет.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Спасибо тебе, Кот. Что бы я без тебя делал?.. (Поворачивается к Солнцу, кричит.) Солнышко! Солнышко!.. Великое Солнце наше!..

Звучит музыка, Солнце опускается над лесом.

СОЛНЦЕ. Слушаю тебя, маленький батыр!
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Ого! (Коту.) Ты слышал? Батыр!.. (Солнцу.) Не скажешь ли ты, Солнышко, как можно победить Ягмурта, Толпери и Вукузе?
СОЛНЦЕ. Скажу, Педунь… Знаю, как их победить. Мне тоже не по душе их проделки. Только справишься ли ты?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Все сделаю, чтобы справиться.
КОТ. А я помогу!
СОЛНЦЕ. И не испугаетесь? Ну, тогда слушайте меня внимательно. Иногда только ум может сделать человека богатырем. Если будете умными и сообразительными, вы их непременно победите. Я вам свою силу дам. Эту ночь я удлиню для вас. Всю землю накрою туманами, наполненными чистыми помыслами. На каждой травинке, в каждом дереве, в каждом ручейке, на любом пригорке вас будут ожидать сверкающие, как утренняя роса, мысли. Если победите страх, то вы их непременно услышите, они вам подскажут, как поступить. А теперь пора мне. До завтра, мои маленькие друзья. Может быть, с вашей помощью завтра совсем другим станет.

Солнце садится за горизонт, наступают сумерки.

ЛОПШО ПЕДУНЬ. Как сразу темно стало.
КОТ. А ты темноты не бойся, мои глаза и в темноте видят.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. И я вроде видеть начинаю. Смотри, какой туман опустился.
КОТ. А что это там сверкает в тумане?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Так это же мысли, о которых говорило Солнце. Они, как его лучи, сверкают.
КОТ. Может, они нам подскажут, где Ягмурта искать.
Г о л о с а. В эту сторону идите, в эту сторону…
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Слышишь? В эту, говорят, сторону.
КОТ. А по-моему, в ту.
Г о л о с а. В эту сторону, в эту…
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Я не понимаю. Они со всех сторон кричат.
КОТ. Раз со всех сторон кричат, то и идти надо в разные стороны.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Как это?
КОТ. А так. Куда ни пойдем, все равно Ягмурта встретим.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Ну, пошли тогда.

Уходят. Появляется Ягмурт.

ЯГМУРТ. Идите, идите. Глупенькие. Куда бы вы ни пошли, сюда же вернетесь. Крути же их лес, закручивай. Пусть их силы иссякнут, пусть иссохнет их ум. А потом я их в свою яму брошу. (Уходит. Снова появляются Лопшо Педунь и Кот.)
Г о л о с а. Сюда идите, сюда!
КОТ. Снова на это место вернулись. Может быть, нас Ягмурт крутит.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Похоже на то. Слушай, мне бабушка говорила: «Если Хозяин Леса начнет тебя по лесу морочить, нужно остановиться и лапти переобуть».
КОТ. Как это?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Правый лапоть надеть на левую ногу, а левый на правую.
КОТ. И что получится?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Тогда Ягмурт не сможет уже тебя кругами водить. (Педунь садится и переобувает лапти. Появляется Ягмурт.)
ЯГМУРТ. Думаешь, лапти поменял, так меня перехитрил? Так, что ли?
КОТ. Ой! Караул! Погибли мы! Убегай быстрее, Педунь! Это же сам Лесной Хозяин! Мяу!!! (Убегает.)
ЯГМУРТ. О, смотри-ка, как быстро твой приятель деру дал. А ты почему не бежишь?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. А кто ты такой, чтобы я от тебя бегал?
ЯГМУРТ. Кто я?.. Да ты в своем уме? Меня не узнал. Я Хозяин Леса.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. А я думал пугало огородное. У моего деда точь-в-точь такое на огороде было.
ЯГМУРТ. Ты что несешь? Какое такое пугало?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. А ты как думал? Мой ведь дед ленивый был. Пугало ему делать было не охота. Так он, бывало, пойдет в лес, поймает Ягмурта, на палку насадит да и ставит в огород. Вороны очень пугались, и от других птиц помогало. А вот мыши Ягмуртов совсем не боялись, в штанах у них гнездились. Такая неприятность.
ЯГМУРТ. Не верю я тебе. Врешь ты все. Где это видано, чтобы из Ягмуртов пугало делать. Да я сам из тебя сейчас пугало сделаю. Я тебя на самую высокую ель посажу – будешь на ветру ушами хлопать, птиц пугать. А ну, слуги мои верные, хватайте этого мальчишку!

Раздается скрип, деревья начинают медленно с угрозой надвигаться на Лопшо Педуня

ЛОПШО ПЕДУНЬ. Ох, ты! Так я, пожалуй, и в самом деле пропаду. Что же делать? Эй, где ты, мысль светлая?
Г о л о с. Дудку возьми, дудку!
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Дудку? Зачем мне дудка?.. А, понял, понял, кажется! (Ягмурту.) Погоди, Ягмурт! Я тебе кое-что показать хочу.
ЯГМУРТ (делает знак деревьям, те замирают). Что ты мне показать можешь?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Ох, и бестолковый же ты, раз со мной сражаться решил. Смотри, помощники у тебя большие, а неуклюжие. Толку от них мало, даром что такие дубины вымахали. А вот у меня дерево маленькое, а проворное, любого заставит что угодно делать.
ЯГМУРТ. Ох, опять врешь, хвастаешь.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. А ты сам посмотри. (Достает из котомки деревянную дудочку.) Ну, слуга мой проворный, заставь-ка этого Ягмурта по лесу поскакать. (Лопшо Педунь начинает наигрывать плясовую. Ягмурт неожиданно для себя начинает приплясывать.)
ЯГМУРТ. Ой!.. Ой!.. Что это?.. Что это со мной? Эх! Ох!.. Я не хочу танцевать! Не хочу! (Пляшет по поляне.) Останови своего помощника! Не заставляй меня танцевать!.. Ой, хватит!
ЛОПШО ПЕДУНЬ (прерывает игру). Это еще что: вот прикажу ему, так прямо на огород и поскачешь – ворон пугать.
ЯГМУРТ. Не надо! Не надо, батыр! Проси чего хочешь – все сделаю. Не хочу быть пугалом.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. А если не хочешь, то выпусти из неволи всех птиц, всех зверей лесных. Скотину нашу в деревню верни и мужиков освободи.
ЯГМУРТ. Что хочешь сделаю, а этого сделать никак не могу. Чего другого попроси. (Лопшо Педунь снова начинает играть.) Ладно! Ладно! Всех отпущу! Твоя взяла.

Лопшо Педунь снова прекращает играть. Раздается пение птиц, где-то мычат коровы, слышны далекие голоса.

ЯГМУРТ. Все, всех отпустил. Пусть домой идут. (Падает от усталости.)
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Слышишь, как хорошо в лесу стало. И больше бедокурить не смей, а то я из тебя точно пугало сделаю. Понял?
ЯГМУРТ. Понял, батыр.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. То-то же. Кстати, а товарищ мой где?
ЯГМУРТ. Не трогал я его – сам убежал.
Из-за деревьев выходит Кот.
КОТ. Да тут я. Пока ты с этим страшилищем веселился, я тоже времени даром не терял. Я дорогу к Водяному отыскивал.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. А я подумал, ты просто испугался.
КОТ. Кто испугался, я? Кого? Его? Просто я подумал, что ты и без меня тут управишься.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Ну, раз ты дорогу знаешь, пошли.
ЯГМУРТ. Погоди, батыр. Скажи хоть, как зовут тебя?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Меня? Меня зовут Лопшо Педунь. Ой, нет. Я хотел сказать, что меня зовут Батыр Педунь.
ЯГМУРТ. Лопшо Педунь-батыр. Вот ты значит кто. А с виду такой маленький, совсем на батыра не похож.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. А ты не суди по виду, суди по силе.
КОТ (Ягмурту). Слышишь, дядя, а меня зовут Кот-батыр. Запомнил? (Ягмурт кивает головой.)
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Ладно, уж. Пошли, Кот-батыр.
Г о л о с а. В эту сторону идите, в эту сторону!
КОТ. Между прочим, верно говорят. В эту сторону нам идти. (Уходят.)

Картина третья

Опушка леса. Лопшо и Кот появляются на опушке. Лопшо Педунь сразу же проваливается в болото. Кот успевает отпрыгнуть в сторону.

ЛОПШО ПЕДУНЬ. Эй, Кот! Помоги!.. (Пытается выбраться.) Куда ты меня завел? Говорил, дорогу знаешь. Вытащи меня скорее отсюда!
Г о л о с. Отсюда никто не может выбраться.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Как не может? А Кот где?
Г о л о с. Он испугался. Убежал Кот.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Понятно… Значит, я снова один… Ой, тону, кажется. (Погружается в воду по пояс.)
Г о л о с. Тебя водоросли на дно тащат.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Верно… А куда это они меня тащат.
Г о л о с. К Хозяину Воды.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Так мне же к нему и нужно! (Погружается в воду по шею.) Пока совсем не утонул, расскажите мне о нем.
Г о л о с. Вукузе безобразно страшен и очень силен. Одним шлепком по воде укрывает под водой целые города. Если захочет, одним шлепком по воде огромные реки сушит!
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Значит, он по воде шлепать любит. А что он не любит?
Г о л о с. Не любит стужу зимнюю. Очень не любит, когда его воды лед сковывает.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Почему?
Г о л о с. Потому что сам под лед попадает.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. А, вот в чем дело! А ска… (Погружается в воду с головой.)

Картина четвертая

Подводное царство. Появляется Хозяин Воды. Он поет песню о своем могуществе. Замечает Лопшо Педуня.

ХОЗЯИН ВОДЫ. Ой! А это еще что за малявка?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Я? Я воин великого Солнца.
ХОЗЯИН ВОДЫ. Воин? О-хо-хо!.. Воды? А-ха-ха!.. Вот сказанул так сказанул. Не было у меня еще такого смешного болтуна.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Да уж не смешней тебя, образина.
ХОЗЯИН ВОДЫ. Как ты сказал? Образина? Да знаешь ли ты, кто я такой? Я сам Хозяин Воды – Вукузе. Да я тебя за это лягушек пасти отправлю. Будешь сторожем лягушачьим в моем омуте.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Да я тебя сам скорее батраком сделаю.
ХОЗЯИН ВОДЫ. Ты?.. Меня?.. Да тебе в жизни столько каши не съесть, чтобы меня победить.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Да ты еще и хвастун! Видно, все водяные одинаковы.
ХОЗЯИН ВОДЫ. А ты где это других встречал?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Да попался мне тут один. Тоже хвастал, грозил меня лягушачьим пастухом сделать. А я только три раза волшебной сковородкой по воде шлепнул, и он сразу моим батраком стал. Теперь, что ни прикажу, все делает.
ХОЗЯИН ВОДЫ. Это что за сковородка такая?
ЛОПШО ПЕДУНЬ (достает зеркальце). А вот она! Один раз по воде шлепнул – весь омут в сковородку собрался, второй раз шлепнул – вся вода в сковороде, как стекло, замерзла, третий раз шлепнул – и сам Водяной под водой оказался. (Смотрит в зеркало.) Эй, Вукузе, покажись. Смотри, а он на тебя похож. Уж не брат ли твой? (Поворачивает зеркало в сторону Хозяина Воды.)
ХОЗЯИН ВОДЫ. И вправду, похож!.. А как же он туда поместился?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Ха! Поместился! Он не только поместился, но и меня теперь во всем слушается. Вот смотри! Эй, Вукузе, помаши рукой.
ХОЗЯИН ВОДЫ. Ты это кому говоришь, мне или ему?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Вам обоим.
ХОЗЯИН ВОДЫ (машет рукой). Ой! И он машет!
ЛОПШО ПЕДУНЬ. А я что говорил. Убедился? Сейчас и тебя к нему отправлю.
ХОЗЯИН ВОДЫ (падает на колени). Ой, не надо, батыр. Не хочу я там жить! Пощади!
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Могу и пощадить. Только ведь не задаром.
ХОЗЯИН ВОДЫ. Что хочешь проси – все сделаю.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Ну, для начала освободи меня от водорослей и вытащи из воды. Освободи все реки и родники. Выпусти туда всю рыбу и всех утопленников на волю отпусти. Вот тогда и я тебя не трону.
ХОЗЯИН ВОДЫ. Ладно, батыр, будь по-твоему!

Картина пятая

Лопшо Педунь оказывается на берегу. К нему тут же подбегает Кот.

КОТ. Ну, где ты пропадал? Я уж ждать устал. Чего возился-то? Я думал, ты с Водяным быстро управишься.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Это я пропадал? Это ты убежал, бросил меня.
КОТ. Я не бросил. Я тебе отсюда, с берега, помогал.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Как это?
КОТ. Я отсюда на воду страшным голосом кричал. Вот так. (Кричит.) Мяу! Мяу! Чтобы Вукузе напугать.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Ну, спасибо, я бы без твоего крика не справился. А что же под воду не спустился?
КОТ. Я хотел. Но мне под воду никак нельзя. Кошки, они воды боятся. Поэтому я подумал, что на берегу я тебе больше пользы принесу. А потом я дорогу к Хозяину Ветра искал.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Ну, коли так, показывай, где он живет.
Г о л о с. В эту сторону идите, в эту сторону!
КОТ. Слышишь? В эту, говорят, сторону. Все правильно.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Ну, хорошо. Пошли в эту сторону.
Из воды показывается голова Хозяина Воды.
ХОЗЯИН ВОДЫ. Погоди, батыр, скажи мне, как тебя зовут.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Лопшо Педунь! Батыр Педунь меня зовут.
КОТ. А меня Кот-батыр, понял?
ХОЗЯИН ВОДЫ. А ты что, тоже можешь воду заморозить?
КОТ. Что вода? Видишь, какие у меня когти? Как царапну – всю шкуру спущу.

Картина шестая

Горы, глубокие ямы. Завывает ветер. Лопшо Педунь и Кот с трудом двигаются вперед. Ветер чуть не сбивает их с ног.

ЛОПШО ПЕДУНЬ. Эй, Кот! Где ты?
КОТ. Я здесь! (Оба прячутся за камни.)
ЛОПШО ПЕДУНЬ. А я уже было подумал, что тебя ветер унес.
КОТ. Еще немного и вправду унесет. Ох, сил нет.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Не сдавайся, ты же батыр.
КОТ. Батыр-то батыр, да устал уж очень.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Да, далеко Хозяин Ветра живет. Давай уж отдохнем немного.
КОТ. А мы не заблудились?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Нет. Мысли говорят: правильно идем.
КОТ. А может, обратно вернуться. Плюнуть на эти мысли и вернуться.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Да ты что?!
КОТ. Уж очень погибать не хочется. А тут на каждом углу смерть тебя ждет. Сорвался в пропасть – и прощай.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Не говори так. Нельзя нам возвращаться, пока Хозяина Ветра не победим.
Из-за камней появляется Хозяин Ветра.
ХОЗЯИН ВЕТРА. Кто это тут меня победить собирался?
КОТ. Ой! Мяу! Мы не это… мы просто… Это не мы! Нам тебя побеждать не надо. (Прячется за камень.)
ХОЗЯИН ВЕТРА. Как это не надо?.. Зачем же вас сюда в горы занесло?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Мы пришли на тебя посмотреть.
КОТ. Ага, точно, посмотрим и обратно пойдем.
Г о л о с. Ищите его слабое место… Слабое место ищите…
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Ты сам подумай, как это мы с тобой, с таким всемогущим, сражаться можем?
Г о л о с. Слабое место, слабое место его ищите…
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Да ищу я! Не нахожу только…
ХОЗЯИН ВЕТРА. Чего ты ищешь? Не понял я.
КОТ (выглядывает из-за камня). Слабое место он ищет.
ХОЗЯИН ВЕТРА. Какое место?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Слабое место, говорят, у тебя есть.
ХОЗЯИН ВЕТРА. У всех есть, а у меня нет. На то я и есть Толпери – Хозяин Ветра.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Нашел!.. Есть у тебя слабое место – дома у тебя своего нет.
ХОЗЯИН ВЕТРА. А зачем мне дом?
КОТ. А как же без дома жить? Где отдохнуть? Где голову преклонить? У всякого свой дом должен быть. У Ягмурта есть, у Вукузе есть, только ты, бродяга бездомный.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. От того ты и покоя не знаешь. Деревья валишь, дома рушишь. А был бы дом, ты бы там отдыхал иногда, как твои братья.
ХОЗЯИН ВЕТРА. А что, разве у моих братьев есть дома?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Конечно. У каждого Толпери свой дом должен быть.
ХОЗЯИН ВЕТРА. А какие у них дома?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. А вот у меня как раз один такой с собой есть. (Вытряхивает из котомки-пестеря пирожки.) Смотри, чем не дом!
ХОЗЯИН ВЕТРА (недоверчиво). Как же я туда помещусь.
КОТ. Другие Толпери помещаются, и ты влезешь. Любой большой ветер может стать маленьким.
ХОЗЯИН ВЕТРА. Это верно. И я могу. (Уменьшается, забирается в котомку.) А ведь поместился… Как хорошо тут! И вылезать неохота.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Вот и живи там.
Хозяин Ветра выбирается из котомки и снова становится большим.
ХОЗЯИН ВЕТРА. Вы что, и вправду мне его дарите?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. А он тебе нравится?
ХОЗЯИН ВЕТРА. Так нравится – слов нет. Чем мне вас отблагодарить?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. А ты исправь все свои плохие дела и забирай его себе. Только не ломай больше ничего, не круши.
КОТ. И медведя, которого унес далеко, назад в лес верни.
ХОЗЯИН ВЕТРА. Ну, это я запросто сделаю.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Коли так, забирай свой ветряной дом, а нам идти пора.
ХОЗЯИН ВЕТРА. Ну, спасибо вам и доброго пути.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. И тебе спасибо, Хозяин Ветра! (Достает платок и увязывает свои нехитрые пожитки в узелок.)
ХОЗЯИН ВЕТРА. Я теперь совсем другой стану. Слово даю, ничего ломать не буду. А зовут-то вас как?
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Меня кличут Батыр Педунь…
КОТ. А меня Кот-батыр.
ХОЗЯИН ВЕТРА. Ну, прощайте, батыры! (Исчезает.)
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Смотри-ка! До рассвета управились. Домой возвращаться можно. И совсем это не хитрое дело батыром быть.
КОТ. Я тоже так думаю. (Идут и поют песню о своих победах.)

Картина седьмая

Те же горы, но все вокруг изменилось. Расцвели красивые белые цветы, над ними кружат светящиеся мотыльки, все освещено призрачным лунным светом. На ветке висит котомка Педуня. Появляются Ягмурт и Вукузе.

ЯГМУРТ. Эй, Толпери, принимай гостей!
ВУКУЗЕ. Куда он делся? Может быть, погубили его батыры.
ЯГМУРТ. Да ты что? Совсем с ума сошел в своем болоте сидя? У Батыра Педуня сердце доброе, не станет он никого губить.
ВУКУЗЕ. Да, с ним можно столковаться. Если ты с ним по-хорошему, то и он с тобой по-хорошему.
ЯГМУРТ. А я тебе так скажу: мне теперь в своем лесу самому нравится. Птицы поют, зверушки бегают, цветы везде расцвели… (Нюхает цветок.) Как я раньше-то такой красоты не замечал?..
ВУКУЗЕ. А мне как в моем подводном царстве нравится! Даже лягушки теперь по-другому квакают.
ЯГМУРТ. Однако где же все-таки Хозяин Ветра? Эй, Толпери!

Из котомки, зевая и потягиваясь, появляется Хозяин Ветра.

ХОЗЯИН ВЕТРА. Ну, чего раскричались? Спать мешаете.
ЯГМУРТ. Откуда это ты вылез?
ВУКУЗЕ. Что это за мешок?
ТОЛПЕРИ. Это, братцы, не мешок. Это мой дом – ветряной пестерь. Очень удобная вещь: хочешь – на плечах носи, хочешь – внутрь забирайся и спи. Никогда у меня своего дома не было. А теперь я в нем за всю свою жизнь высплюсь. Мне его Батыр Педунь подарил. Я теперь его самый лучший друг.
ЯГМУРТ. И я его лучший друг!
ВУКУЗЕ. И я! Я тоже его лучший друг!
ТОЛПЕРИ. Я вам, братцы, так скажу: когда человек с нами дружит, и мы с ним дружить будем. И тогда и человеку хорошо, и лесу хорошо, и воде, и ветру – всем хорошо.
ЯГМУРТ. Мы это и сами теперь знаем.
ВУКУЗЕ. Спасибо Батыру Педуню, научил нас.

Картина восьмая

Возле дома Лопшо Педуня. На крылечке стоит бабушка.

БАБУШКА. Ой, горе мне! Пропал внучек. Зачем я его ругала, старая! (Всхлипывает.) Обиделся, в лес ушел, а из леса теперь никто не возвращается. Сгинул мой Педунь!.. (Плачет.)

Появляются Лопшо Педунь и Кот.

ЛОПШО ПЕДУНЬ. А вот и мы, бабуля!
БАБУШКА. Кто это?.. (Видит Педуня и Кота.) Явился, негодник! Ты где это всю ночь шлялся? Я уж не чаяла тебя в живых увидеть. Совсем о своей бабушке не думаешь!
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Не сердись, бабуля, не ругайся. Думал я о тебе. И не только о тебе. Я о всех людях думал. Я ведь не просто так в лес ходил. Я всех нас от беды избавил. Со всеми темными силами управился.
БАБУШКА. Опять врешь, хвастаешь? Хватит врать-то уже.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. Да не вру я, бабушка! Ты вокруг посмотри. Ветра нет – благодать, деревья весело шумят, скотина во дворы вернулась. И люди домой пришли. Мы теперь совсем по-другому жить будем, бабушка.
БАБУШКА. Ветра и правда нет, но это еще ничего не значит. Мало ли ты какие сказки рассказывать будешь. Кто твои слова подтвердит?
КОТ. Я могу подтвердить. Все, правда. Батыр Педунь и Ягмурта, и Вукузе, и Толпери одолел, присмирели они. Больше зла делать никому не будут.
БАБУШКА. А ты кто такой?
КОТ. А я, женщина, Кот-батыр.
БАБУШКА. Кто?.. Кот-батыр? (Смеется.) Ой, не могу! Ой, насмешил! Кот-батыр! И товарища себе такого же хвастуна, как сам, нашел.

Звучит музыка. Над домом медленно поднимается Солнце.

СОЛНЦЕ. Не хвастают они, правду говорят. Я могу подтвердить. Могучим батыром оказался твой внук Лопшо Педунь. Сила его не в руках, не в ногах. Сила его в голове. Умом он нечисть одолел. Светлая у него голова! И хочу я его отблагодарить за то, что о людях думал, за то, что не испугался, за то, что с трудным делом справился. Пусть эту светлую голову каждый сразу увидит. Коснусь я тебя своим лучом, батыр, и станут твои волосы такими же золотыми, как солнышко в небесах. Всякий издалека знать будет: это идет Батыр Педунь – Золотая Голова.

Музыка. Луч Солнца касается Лопшо Педуня, волосы его становятся рыжими.

БАБУШКА. Ох, прости меня, внучек! Прости меня, Кот-батыр! Не поверила я вам, старая. Вижу теперь, что правду вы говорили. Спасибо вам! Иди скорее ко мне, внучек, обниму тебя.
ЛОПШО ПЕДУНЬ. А можно, бабушка, Кот-батыр теперь у нас жить будет?
БАБУШКА. Конечно, милый! Пусть живет. Мне для него теперь ничего не жаль!
КОТ. Если не жаль, хозяйка, не найдется ли в доме сметанки? А то мы с дороги проголодались.
БАБУШКА. Как не найдется? Для вас все найдется! (Убегает в дом.)

Лопшо Педунь достает дудочку.

ЛОПШО ПЕДУНЬ. Ну, теперь веселье пойдет, раз все так хорошо кончилось. А где веселье, там и музыка.

Начинает играть. Этот мотив подхватывают и другие музыкальные инструменты, и вот уже звучит целый оркестр.

Некогда в одном царстве жил бедный крестьянин. За всю свою жизнь не видел он счастья и радости. А было у него три сына. Старшего звали Иван, среднего - Павел, младшего – Петыр. Ростом братья были разные: Иван высок, Павел среднего роста, а Петыр совсем коротышка.

Когда отец умирал, он сказал сыновьям:

– Все вы мои сыновья, все вы мне дороги. Я прожил век свой в бедности, ничего вам не оставляю после себя. Ищите сами себе счастье и хорошую жизнь.

После смерти отца все три брата ушли из отцовского дома. Пошли они по дороге, сами не зная куда. Шли, шли и до большой горы дошли. Остановились отдохнуть под горой и слышат на вершине стук топора.

– Пойдемте на гору, посмотрим, кто там рубит, – говорит Петыр братьям.

Братья не пошли. Тогда Петыр один поднялся на гору и удивился: топор один рубит и валит деревья.

– Эй, топор, можно тебя посмотреть? – спрашивает Петыр.

– Посмотри, – говорит топор и идет к нему.

Петыр взял топор, положил его в мешок и пошел к братьям.

– Кто там рубит? – спрашивают его.

– Кто-то рубит, я не узнал, – говорит Петыр.

– Пойдемте посмотрим, кто добывает камень, – снова предлагает братьям Петыр.

– Если не устал – иди сходи, – посылает его Иван, – а мы устали.

Поднялся Петыр на гору и видит: кайло само без человека добывает камень.

– Можно тебя посмотреть, кайло? – спрашивает Петыр. Кайло подошло к нему. Петыр взял его и положил в мешок.

– Ну, что там видел? Бегаешь зря, куда не надо, – ругает его Иван.

– Там кто-то камень добывает, не узнал кто, – говорит Петыр.

– Давайте поднимемся по речке, посмотрим, откуда она вытекает, – говорит Петыр.

– Когда же дойдешь до истока? Если ты дурак, иди ищи, – говорит Павел.

Петыр пошел. Вскоре дошел до истока речки. Видит: выходит река из скорлупы ореха.

– Эй, скорлупка, можно тебя посмотреть? – спрашивает Петыр. Скорлупка ответила, что можно. Петыр взял скорлупку, положил ее в мешок и возвратился к братьям.

– Ну, что видел? – спрашивают его.

– Я до конца не дошел, – говорит Петыр.

Шли, шли они и дошли до города. В городе узнали, что царь предлагает большую награду и свою дочь в жены тому, кто сумеет срубить дуб на царском дворе.

– Сумеем, братья? – спрашивает Петыр.

– Пойдем посмотрим, может, будет удача, – говорят братья. И пошли они к царю.

У царя уже много народу собралось. Трудно понять, что тут творится: у одного нет носа, у другого – уха, у третьего – глаза.

– А почему все калеки? – спрашивает Иван.

– Мы обещали срубить этот дуб, но не сумели. Вот за это царь

нас и наказал.

– Нам не суметь тоже, пойдемте лучше отсюда, пока и нас не покалечили, – говорит Иван.

– Нет, сумеем. Отсюда не уйдем, – отвечает Петыр.

– Да что ты говоришь, сопляк? Смотри, какой тут народ здоровый, не тебе чета, однако не смогли дуб срубить. Срубишь одну ветку, а на ее месте вырастает сто новых веток. Куда тебе, – с насмешкой говорит один безносый.

Дуб так разросся, что закрыл все царские постройки.

Петыр пошел к царю и сказал, что они срубят дуб.

– Не срубите, то с вами сделаю то же, что и со всеми здесь, – сказал царь.

Иван взял свой топор и ударил один раз. На том месте выросли новые сто веток, еще ударил – опять выросли новые сто веток. А Павел даже и не принимался за дело. Царь хотел уже отрезать у братьев уши.

Петыр попросил:

– Подожди, царь! Если я не сумею, тогда делай что хочешь. А до этого моих братьев не наказывай.

Достал Петыр из своего мешка топор-саморуб, засадил его в дуб и сказал ему:

– Руби, мой топор!

Топор как начал рубить! Колет и дрова в поленницы складывает. Весь народ удивился, не знает, что и сказать. Вышел посмотреть и царь, потому что во дворце сразу светло стало. Это топор повалил дуб, и кругом прояснилось.

– Вот, царь, я освободил тебя от дуба, он больше не будет расти. Давай обещанное.

Царю стало жалко давать награду, а еще пуще того не хотел он отдавать дочь за бедняка.

– Вот что, Петыр, – говорит царь. – Сумеешь вырыть на середине моего дворца колодец такой, чтобы вода там никогда не кончалась, тогда дам тебе половину моего царства и выдам за тебя дочь.

– Получи-ка лучше плату за эту работу, и уйдем отсюда, – говорит Иван. – Как ты на такой горе докопаешься до воды?

– Нет, не уйдем, копать будем и до воды дойдем, – отвечает

ему Петыр.

Достал он из мешка кайло, копнул землю и сказал:

– Копай, мое кайло!

И пошла работа. Кайло копает, только камни летят вверх. Копает, копает, а воды нет. Остановил Петыр кайло, достал из мешка скорлупу и положил в колодец, сказав:

– Дай серебряную воду свою, моя скорлупка!

И потекла из скорлупы вода чистая, как слеза. Скоро она заполнила колодец и потекла ручейком по двору. Народ ахнул от удивления.

Царь удивился этому больше народа. Он надеялся, что Петыр не достанет воду и не придется с ним расплачиваться. А тут вышло наоборот.

– Я тебе еще одну работу дам, – говорит царь Петыру. – Если ее выполнишь, тогда уж получишь обещанное. Недалеко отсюда есть лес. В этом лесу хозяйничает великан, не пускает никого в лес. Сумеешь победить великана – будешь жить.

Петыр ушел, а царь с радостью думает: «Вот теперь от великана живым не воротишься!»

Пришел Петыр в лес, заставил топор валить деревья. Валятся деревья, как подкошенные.

– Кто посмел войти в мои владения? Как таракана раздавлю, – кричит великан и пытается наступить сапогом на Петыра.

А топор все валит и валит деревья. Взмолился тогда великан. – Перестань, Петыр, валить лес, разорять мое имение. Ты победил меня, будь моим хозяином.

Возвратился Петыр к царю и говорит:

– Великана я победил. Выполни теперь свое слово. Не выполнишь, я тебя самого убью.

Царь послал в лес посмотреть, на самом ли деле великан больше не хозяйничает. Прибыли работники царя в лес.

– Кто вас сюда послал? – спрашивает великан.

– Послали нас Петыр и царь, – отвечают те.

– Везите дрова. Петыр меня победил, и я против него не иду, – говорит великан.

Работники возвратились с дровами.

– Значит, Петыр победил? – спрашивает их царь.

– Победил. Великан сказал, что он теперь не противник Петыру, – говорят работники.

Царь испугался Петыра, выполнил свое слово, и Петыр стал зятем царя.

Удмуртские народные сказки.- 3-е изд., с изменениями / Составление, перевод и обработка Н.П. Кралиной.– Ижевск: Удмуртия, 2003.- 144 с.: ил.

На удмуртском языке

Глупый котёнок

Жила-была кошка с котёнком. Котёнок дыл маленький, глупенький. Однажды он увидел на крыше луч солнца.

Должно быть какое-нибудь вкусное кушанье, - подумал котенок и полез на крышу.

Уж совсем было добрался он до крыши, как вдруг откуда-то выпорхнул воробей.

Нет, лучше сначала я его съем, а потом дальше полезу, - сказал про себя глупенький котенок и кинулся за воробьем.

Воробей-то улетел, а котёнок упал на землю и сильно ушибся. Тогда кошка, утешая, сказала ему:

Твое дело - только мышей ловить.

Котенок выслушал наставление матери и обещал никогда его не забывать.

Прошло много времени. Однажды котенок поймал в лесу мышку и во рту несет домой показать свою добычу матери. Ему надо было переходить через ручей по жердочке. И когда он переправлялся, заметил в воде свою тень и опять подумал:

Лучше я отниму у того котёнка мышь!

Выпустив изо рта мышку, он кинулся в воду. тени-то конечно он не поймал, да и сам едва спасся: мокрый, грязный он вернулся к матери. Но теперь кошка не стала утешать его, а побила и снова сазала, что он должен делать только свое дело - мышей ловить, а не гоняться за всем, что попадает на глаза.

Котенок с этих пор не забывал наставлений матери.

На удмуртском языке

Богатырь Кондрат

На крутом берегу реки Иж, в черном дремучем лесу Кондрат построил себе жилище: вырыл глубокую яму и туда поставил сруб. Входить туда нужно было как в землянку. Дверь прикрывалась тяжелой чугунной плитой, которую никто даже сдвинуь не мог. Только сам Кондрат открывал вход в свою землянку.

Надеялся Кондрат на свою богатырскую силу и задумал жить один. Но жить так, не выходя никуда, не навещая соседей, ему вскоре наскучило. Стал он похаживать по лесу. Присев на крутой берег реки, подолгу смотрел, как течёт вода в реке. А потом стал ходить и в соседние деревни.

Узнав про богатырскую силу Кондрата, народ решил выбрать его своим царём. Тогда удмурты с татарами враждавали. Татары устраивали частые набеги, сжигали целые деревни, забирали имущество и увозили к себе.

Кондрат, ты сильный, мы хотим тебя сделать нашим царем,- сказали удмурты.

К силе нужен ещё и ум, а среди вас есть такие, выбирайте таких,- отвветил Кондрат.

Всесь народ пклонился Кондрату.

Нам нужен ты,- говрили они.

Хорошо, - согласился Кондрат.

Однажды, когда Кондрат был в деревне, туда нагрянули татары Золотой Орды. Кругом поднялась кутерьма: там пух и перья летят, в другом месте появился дым.

За мной! - прогремел призыв Кондрата к своему народу.

Сам шел впереди всех. Первую же стрелу пустил он в главарятатарского войска. Стрела прошла насквозь через тело татарского предводителя.

Начался ожесточенный бой. Татарская рать вся была уничтожена в бою. Только один татарин спасся, - ускакал на коне и сообщил весть хану:

Хан, удмуртский царь очень силён. Наших всех уничтожил.

Где он живёт? Я с ним силы свои померяю, - сказал татарский хан.

Дорогу к нему я знаю, - говорит татарин.

Кондрат, уставший в бою, отдыхал в это время в своей землянке.

Он должен быль здесь, - услышал Кондрат голос татарина. Потом он слышит, что кто-то старается открыть дверь, но плита не поддаётся усилиям.

Кондрат тогда ударил по плите. Плита вместе с ханом отлетела в реку. Тот, попав под плиту, утонул.

Не трогай меня, Кондрат, я тебе пригожусь, - просит татарин.

Иди, вытащи мою дверь из реки, - говорит ему Кондрат.

Татарин вошёл в воду за плитой, но не смог её вытащить и сам утонул.

Татары, чтобы отомстить за своего хана, вновь собрались войной на удмуртов. Новый хан боялся сильного Кондрата.

Прежде сего нужно убить Кондрата, - приказал он.

Выбрали пятерых самых сильных, смелым татар и верхом на лошадях послали их в тёмный лес, где жил богатырь Кондрат.

Возвратившись однажды в свою землянку. Кондрат увидел всседаников, которые ехали лесом по направлению к его жилищу.

Он притаился за толстой сосной и стал наблюдать. Татары, привязав лошадей, к деревьям подошли к землянке.

Кондрат вытащил плиту из воды оставил её у входа в землянку. Недолго думая, татары спустились в неё. Кондрат сразу подбежал и прикрыл плитой вход. А сам отвязал всех лошадей, сел на одну из них и поехал в деревню.

Готовьтесь к бою, - прогремел он опять своим громоподобным голосом.

Зачем напрасно воевать? Ведь татары нас теперь не трогают, - сказал один сильный удмурт.

Этому человеку самому хотелось быть царём. Богатырь ударил его кулаком и раздробил все кости его.

Остальные сказали:

С тобой мы готовы броситься в огонь и в воду. Тебе мы верим.

Пять-шесть деревень друг от друга были расположены очень близко. Все они по приказанию своего царя Кондрата стали готовиться к бою. А кондрат в это время, чтобы завладеть женою татарского хана, вихрем ускакал на быстром коне во дворец.

Жену хана охраняло двадцать татар. Девятнадцать татар он тогда же уничтожил. Двадцатый встал на колени перд Кондратом и начал упрашивать его:

Я тебе всё расскажу, только не убивай меня, - говорил он. - Татары выбирают сейчас нового хана. Гтовятся идти на тебя новой войной.

Кондрат быстро схватил жену хана, вынес её из дворца и стал осматриваться. За дворцом собрались тысячи татар. Они выбирали себе уже третьего хана. Конрат схватилтатарина и перебросил через высокий забор в толпу. Только тогда татары узнали, что Кондрат здесь, и стали поспешно окружать дворец со всех сторон. А Кондрат, захватив с собой жену хана, уже стрелой мчался на своём быстром коне к своему народу. Поздно спохватились татары, - за Кондратром только пыль поднимается вдали.

Приехал Кондрат к себе, поставил одного человека охранять свою будущую жену. А народ повёл в лес, к своему жилищу.

Недолго пришлось ждать татар. Выбрав себе нового хана, черной тучей они двинулись на удмуртов.

Начался сильный бой. По-богатырсики бился Кондрат: некоторых пинками, некоторых ударами кулака сбрасывал он в чёрные воды глубокой реки. На самом берегу повстречался ему новый хан татар. Он неожиданно для Кондрата достал свой кинжал и ударил ему в сердце.

В тоже время Кондрат схватил хана за горло. И они оба мёртвыми свалились в реку.

Татары после боя сообща сдвинули плиту землянки и освободили своего заключённого хана.

На удмуртском языке

Лентяйка

У одного богача было три дочери: двое любили работу, а третья была лентяйка. Двое старших вышли замуж, третью никто не берёт. В этой же деревне жил бедняк. У него была ветхая избушка, не было ни коровы, ни лошади. Пошёл он к богачу сватать за себя лентяйку. Богач ему говорит:

Что ты с ней будешь делать? Она ведь очень ленивая, ты с ней заплачешь.

Бедняк говорит богачу:

Я её научу работать.

Если так, бери её и научи работать, а я тебя сделаю богатым.

В приданое отец построил дом, дал корову, лошадь, свиней, овец, одежду. Женился бедняк на лентяйке и увёл её к себе. Мать бедняка ставит по утрам самовар, будит сына и сноху чай пить. Сын встаёт, попьёт чаю и на работу идёт, а сноха не поднимает даже головы, притворяется спящей. Сын наказывает матери:

Ты, мама, её не буди и не корми, пускай целый день спит.

Сноха перед обедом встаёт и просит есть. Свекровь ей говорит:

А ты сегодня работала или нет? Кто не работает, того мы, ведь, не кормим. Иди сперва поработай, потом покушаешь.

Ей работать не хочется: сидит день, два, три, а кушать хочется. Идёт домой к отцу и говорит:

Меня муж не кормит, а работать заставляет, вот уже три дня ничего не ела.

Отец говорит:

Я тебя, дочь, тоже не буду кормить. Сегодня для тебя хлеб не приготовлен.

Обиделась лентяйка, ушла обратно к мужу и говорит ему:

Дай мне какую-нибудь работу, я очень есть хочу.

Муж говорит:

Пойдём на поле лён теребить.

Пошли лён теребить. Жена немного потеребила, и спать легла.

Недалеко от них рос клён, а под ним был муравейник. Муж и посадил жену на муравейник и привязал к дереву. Как только муравьи стали кусать её, лентяйка взмолилась:

Отвяжи, пожалуйста, теперь я не буду лениться, что заставишь сделать – всё сделаю.

Муж отвязал её и дал толокна с хлебом. Потом целый день вместе теребили лён. С тех пор жена бедняка стала любить работу. Если вдруг жена снова начнёт лениться, то муж ей напоминает:

Эй, жена, вспомни клён у полосы! – И у ней тотчас появляется трудолюбие.

Однажды отец пришёл к дочери в гости. Долго сидел на лавке. Ждал приглашения к столу, а дочь и не думает угощать.

Отец говорит:

Дочь, хоть самовар поставь, я ведь в гости пришёл.

А дочь и отвечает:

Иди-ка, поработай во дворе, мы не кормим тех, кто не работает.

Так приучил бедняк лентяйку-жену к работе.

На удмуртском языке

Волк и козлёнок

Один козлёнок отбился от стада. Долго блуждал - не мог отыскать обратную дорогу домой. Решил пощипать травку. И вот прямо на него идёт серый волк.

Ну, друг козлёнок, я тебя сейчас съем, - говорит волк.

Не ешь пока, я ещё жиру нагуляю, - просит тот.

Волк согласился, оставил козлёнка. Прошло немного времени, он опять является.

Нагулял жиру? Теперь уж я тебя съем.

Подожди, - сказал козлёнок, - я тебе помогу. Встань вон под тем пригорком, раскрой пасть, а я с разбегу брошусь в неё.

Волк согласился. Встал под пригорком, раскрыл пасть и ждёт. Козлёнок как разбежится, да как стукнет рогами по лбу серого глупца – покатился волк кубарем. Опомнился. Встал на ноги и до сих пор думает:

- Съел я его или не съел?

На удмуртском языке

Легенда о сотворении мира

Это было так давно, что никто помнить не может.

Во всем свете кругом была одна вода, земли совсем не было. И жили на свете только один инмар и один шайтан. Инмар велел шайтану нырнуть под воду и достать земли со дна. Шайтан послушался инмара, нырнул на дно и достал каждой рукой по горсти земли. Он отдал инмару почти всю землю, которую достал, только совсем немного спрятал у себя во рту.

Инмар взял из рук шайтана землю, положил ее к себе на ладонь и сдул на воду. Земля стала разрастаться, становилась все больше и больше. Она была ровная, гладкая, как сковорода.

Начала расти и земля, которую спрятал шайтан у себя во рту. Ее стало так много, что она уже не умещалась там. Шайтан выплюнул ее. Крошки разлетелись в разные стороны, и на земле образовались горы, болота, кочки. Если б шайтан не обманул инмара, то земля осталась бы ровной и гладкой.

Первые люди были очень-очень большие, настоящие великаны. Жили они беззаботно, ничего не делая, потому что они ничего не умели: ни строить, ни сеять, ни охотиться. Дремучий лес был для них как крапива. Где ступала нога такого великана - появлялся лог, где он вытряхивал песок из лаптей - образовывались холмы.

Перед тем как великанам исчезнуть, появились маленькие обыкновенные люди. Инмар жил вместе с ними и учил их трудиться. Маленький человек стал землю пахать, лес рубить, избы строить. Увидел одного мальчик-великан, взял в руку и вместе с топором положил себе в карман. Вернулся домой и показывает матери:

Посмотри-ка, мать, какого я дятла поймал, он ель долбил.

А мать ему говорит:

Сынок, это не дятел, это человек. Значит, нас скоро не будет, на свете останутся жить только такие вот люди. Они маленькие, но работящие: умеют пчел водить и зверей ловить. Пришла пора уходить нам отсюда. Бежим-ка скорей! - И мать заплакала. Где падали ее слезы, там речки образовались. Много их на земле осталось. Великаны переселились на север.

У великанов был очень маленький разум. Однажды они сидели и грелись вокруг огня. Огонь разгорелся, начал ноги обжигать. Им нужно бы отодвинуться от огня, но сообразить это у них разума не хватило, и они стали обмазывать ноги глиной. Когда огонь погас, они замерзли и превратились в большие каменные глыбы.

Рассказывают, что посредине горы Карйыл имеется глубокая яма. В нее бросали шесты, но шесты проваливались, как в бездонный колодец. Только далекий звон слышался от падения. Передают, будто остальные великаны спустились в этот колодец. И больше их никто не видел. Звали великанов асаба, что означает это слово - никто не знает уже.

Когда на земле людей стало много, они научились все делать сами и перестали слушаться инмара. Инмар рассердился и ушел от людей на тот свет. С тех пор на этом свете инмара больше нет, а люди и без него живут хорошо.

На удмуртском языке

Алчный купец

Одному купцу коротким показался летний день: солнце встаёт поздно и заходит рано. А как пришло время батраков нанимать, купец совсем расстроился: день для него как мгновение ока стал. Сокрушается купец, что не успеют батраки в поле выйти, как настаёт пора обратно возвращаться. Так им никогда всей работы не переделать.

Пришёл он к Лопшо Педуню.

Что за нужда привела тебя ко мне, бускель? – спросил купца Лопшо.

Да вот, день очень короток. Работники до поля не успевают дойти - глянь, вечер настаёт, расплачиваться же приходится с ними сполна, да и кормить, как подрядились. Вздумалось мне удлинить день, только никак не сыщу того, кто помог бы мне в этом. Пришёл к тебе спросить, не знаешь ли того, кто умеет день длиннее сделать.

Э-э, агай, и как это тебе посчастливилось именно на такого человека набрести? – не без удовольствия сказал Лопшо Педунь, подумав про себя, что настал черёд проучить жадюгу.- Дашь пять пудов муки – помогу тебе.

И десяти пудов не жалко, только научи поскорее.

Слушай, уром, как беде твоей помочь и день длиннее сделать,- начал растолковывать Лопшо Педунь.- Надень на себя потеплее дэрем, пиджак, поверх всего - тулуп, на ноги - валенки, а на голову - малахай из овчины. Возьми В руки вилы, заберись на березу повыше и удерживай солнце вилами, чтоб оно на месте стояло. Понял ли?

Понял, понял, все понял. Большое спасибо за добрый совет. В гости приходи, я сам тебя потчевать буду.

Вернулся купец домой и похвастался перед женой своей изворотливостью. Что, дескать, узнал-таки, как солнце удерживать, чтобы по небу не быстро бегало..

Лето в тот год стояло жаркое. Нанял купец плотников, чтоб они одним днем дом поставили. А сам с вечера начал собираться. Надел теплый дэрем, пиджак, тулуп, обул валенки, а чтоб голове теплее было, надел меховую шапку. Для рук додумался еще прихватить овчинные рукавицы. Взял купец в руки самые длинные сенные вилы и, не дожидаясь восхода солнца, забрался на самую высокую березу. Плотникам же наказал работать как подрядились - целый день. Сидит купец чуть не на верхушке березы, ни одна веточка тени ему не дает - и вилами солнышко придерживает. От зноя пот у него по спине ручьями бежит, руки совсем одеревенели, подрагивать начали.

А батраки трудятся без передышки, топорами постукивают, пилами позванивают. Время от времени на купца поглядывают, усмехаясь. Купец строго наказал не останавливаться, пока он с березы не спустится. Свою жену к ним приставил, чтобы доглядывала за работниками.

Жарится купец на березе под солнышком, от усталости того и гляди на землю брякнется. И уж очень длинным день ему кажется. Пожалуй, и не помнит он на своем веку такого длиннющего дня.

К полудню купец как в парной бане пропарился, устал, будто на нем целый день пашню пахали и кнутом хлестали. Слез он с березы.

Ну, работнички, спасибо, сегодня славно поработали, довольно уж,- говорит.

А батраки рады-радехоньки: совсем не устали, всего полдня на купца побатрачили. Пошли они по домам, довольные.

Вот так жадный купец день удлинил. За это он Лопшо Педуню десять пудов муки отдал и еще угостил на славу.

На удмуртском языке

Два брата

У одного человека было два сына. После его смерти они разделились, один разбогател, а другой жил в горькой нужде.

Чем горе хлебать, пойду-ка утоплюсь, - рассудил бедняк про себя.

Пришел он к реке, увидел на берегу опрокинутую лодку, лег под нее и стал думать. Думал, думал и раздумал топиться.

Еще одну ночь проночую под лодкой,- сказал. Не успел уснуть, как к лодке подошли трое и начали разговор:

Ну, расскажите теперь, кто что замышляет? – спросил кто-то.

Вот начал один:

У одного попа дочь два года больна. Я знаю, чем ее вылечить. Надо собрать листья черной травы, напоить ее отваром и она выздоровеет.

А ты что знаешь?- спросили другого.

Для постройки моста через море строители ставят столбы. Но только поставят – в полночь те столбы уносит водой. Я знаю, как их укрепить: нужно опустить в яму под каждый столб по серебряной монете, тогда никакая сила их не возьмет.

Спросили третьего:

Ты что знаешь?

Недалеко отсюда в эту реку брошена бочка с золотом. Чтобы вытащить бочку, нужно бросить в воду лист травы-неувяды. Как только бросишь, бочка сама выплывет.

Так поговорили и ушли. Все, о чем они говорили, мужик слышал. Теперь он совсем раздумал топиться. Вернулся домой и начал собирать листья черной травы. Собрал, отварил и пошел лечить дочь попа. Поп сразу и спросил его:

Не знаешь ли лекарств? У меня дочь уже два года больна.

Дочь твоя за три дня поправиться, не пожалей только ста рублей, - говорит мужик.

Если вылечишь, - я двести рублей уплачу, - говорит поп.

Мужик как сказал, так и стало: поповна выздоровела. Поп обрадовался, отдал ему двести рублей и угостил как следует.

Мужик вернулся домой. Немного погодя пошел к строителям. Не успел он поздороваться, как те жалуются:

Вот ставим столбы для моста, но не успеваем отвернуться, как их водой сносит. Уж давно бьемся, а придумать ничего не можем.

Мужик-то знает, как укрепить столбы. Он немного подумал и говорит:

Уплатите мне триста рублей, укреплю столбы.

Сумей только, дадим и пятьсот.

Он взял серебряные монеты и опустил в каждую яму под столбы. Строители проснулись утром и видят: столбы как были поставлены, так и стоят. Пришлось отдавать мужику пятьсот рублей.

Пришел мужик домой и радуется, сколько у него теперь денег! Пошел искать траву-неувяду. Собрал листья и пошел к реке, чтобы вытащить бочку с золотом. Как бросил лист, бочка сама и выплыла. Взял он бочку и пошел домой. Дома решил высыпать золото в амбар, а пудовки нет. Пришлось идти к богатому брату и просить пудовку.

Позднее он выгреб из бочки золото и понёс пудовку обратно, оставив на дне её несколько золотых монет. Богатый взял пудовку, увидел на дне золото и удивился.

Откуда ты столько золота взял?- спрашивает брата.

Хотел утопиться, - говорит бедняк, - пошел к речке и лег под лодку. Ночью пришли на берег трое и мне: там-то, на таком-то месте лежит бочка с золотом. И научили, как выкатить её. Я все сделал так, как они говорили, и нашел целую бочку золота.

Ну, браток, спасибо тебе, теперь и я пойду, - говорит богатей.

Пришел он к реке и как говорил бедный брат, лег спать под лодку. Лежит, тяжело дышит, а сам боится, как бы его не обнаружили воры. Вот слышит - идут трое. Остановились недалеко от лодки и стали прислушиваться.

Возле нас кто-то чужой притаился, - говорит один из них.

Все трое подошли к лодке, подняли её и вытащили богача. Тот и слова сказать не успел, как взяли его за ноги, за руки и кинули в воду. Тут и смерть богачу пришла.

На удмуртском языке

Заным-Койдым

Заным-Койдым не любил ухаживать за своей лошадью и кормить её. «Вот если бы она работала на меня, а кормить её не надо было бы»,- постоянно говорил он. Ребра у лошади торчали, как обручи у верши, вся она была костлявая и походила скелет.

Лишь бы только телегу тянула, нужно будет, я и сам помогу немного,- успокаивал себя Заным-Койдым.

Однажды поехал он на мельницу. Положил в телегу три мешка, а четвертый взял себе на плечи и сел на телегу. Встречные хохотали над такой повозкой.

Эй, сосед, что ты делаешь? Для чего мешок на плечах держишь?

Лошади помогаю. Так ей легче будет, думаю, - отвечал Заным-Койдым. По его лицу ручьями бежал горячий пот: тяжел оказался мешок.

Немного проехали, лошадь остановилась.

Но-о, лешак! Не ты одна устала, я тоже устал, целый мешок на плечах тащу! – кричит Заным-Койдым на лошадь, продолжая сидеть на мешках в телеге и держать мешок на плечах.

Проехали еще немного, и дорога в гору пошла. Лошадь опять остановилась.

Да что такое с ней случилось? Сам помогаю – и все равно силы нет почему-то.

Сидит Заным-Койдым до сих пор под горой. Плечи у него побелели от мучной пыли, а лошадь давно пала.